1
00:00:00,089 --> 00:00:02,756
(מוזיקת אווירה)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,789 --> 00:00:14,539
(ציוץ ציפורים)

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,708
(שופטת סוסים)

6
00:00:42,292 --> 00:00:47,292
(סוס שוכן)
(מוזיקת קאנטרי עדינה)

7
00:00:50,358 --> 00:00:54,358
♪ זה היה הזמן של המטיף ♪

8
00:00:57,145 --> 00:01:01,899
(סוס שוכן)
♪ כשהסיפור התחיל ♪

9
00:01:01,899 --> 00:01:05,426
(שופטת סוסים)

10
00:01:05,426 --> 00:01:10,426
♪ והבחירה של גברת ♪

11
00:01:12,849 --> 00:01:16,182
♪ ואהבתו של גבר ♪

12
00:01:25,012 --> 00:01:26,969
(צלצול תמונה)

13
00:01:26,969 --> 00:01:29,636
(המגירה נסגרת)

14
00:01:31,399 --> 00:01:34,649
(מוזיקת קאנטרי עדינה)

15
00:01:41,108 --> 00:01:44,108
(אורחים מפטפטים)

16
00:02:11,812 --> 00:02:14,812
(אורחים מוחאים כפיים)

17
00:02:32,797 --> 00:02:34,027
(שופטת סוסים)

18
00:02:34,027 --> 00:02:37,277
(מוזיקת קאנטרי בהירה)

19
00:02:42,014 --> 00:02:46,097
(אורחים מריעים ומוחאים כפיים)

20
00:02:48,023 --> 00:02:50,773
(סוס שוכן)

21
00:02:53,455 --> 00:02:56,372
(חרקים מצייצים)

22
00:03:07,139 --> 00:03:12,139
(עגלה מקרקרת)
(סוסים חוצים)

23
00:03:31,570 --> 00:03:36,570
(עגלה מקרקרת)
(סוסים חוצים)

24
00:03:54,047 --> 00:03:55,063
- ובכן, הנה זה.

25
00:03:55,920 --> 00:03:57,344
דריסקול, מונטנה.

26
00:03:57,344 --> 00:04:02,344
(שורקת הרוח)
(זאב מיילל)

27
00:04:04,544 --> 00:04:07,402
(מים זורמים)

28
00:04:07,402 --> 00:04:10,235
(ניתז מים)

29
00:04:16,500 --> 00:04:19,250
(דורבנים מקשקשים)

30
00:04:20,805 --> 00:04:23,044
(צעדים מדשדשים)

31
00:04:23,044 --> 00:04:24,832
(מוזיקה מבשרת רעות)

32
00:04:24,832 --> 00:04:25,665
- ג'וליאן!

33
00:04:31,510 --> 00:04:33,048
צהריים טובים, רבותי.

34
00:04:33,048 --> 00:04:35,881
(סוס שוכן)

35
00:04:37,880 --> 00:04:40,400
אשתי ואני בדרך לדריסקול.

36
00:04:45,000 --> 00:04:47,650
עברנו הרבה זמן
ללא התועלת של אמבטיה.

37
00:04:52,225 --> 00:04:54,070
אתה גר כאן בסביבה?

38
00:04:54,070 --> 00:04:56,813
זה המים שלנו של האישה שלך
משחק שם למטה, אדוני?

39
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
המים שלך?

40
00:04:59,640 --> 00:05:00,980
אבא הזקן שלנו.

41
00:05:00,980 --> 00:05:02,700
הוא הבעלים של הבריכה הזאת.

42
00:05:02,700 --> 00:05:03,950
נכון, יוג'ין?

43
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
- נכון.

44
00:05:06,780 --> 00:05:08,270
הוא הבעלים של זה.

45
00:05:08,270 --> 00:05:09,800
אתה רוצה לשטוף בו?

46
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
אתה תצטרך לשלם.

47
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
- נשמח לשלם.

48
00:05:13,000 --> 00:05:14,430
כמה זה יהיה?

49
00:05:14,430 --> 00:05:16,180
- יש דרכים שונות לשלם.

50
00:05:17,660 --> 00:05:18,860
נכון, אייברי?

51
00:05:20,429 --> 00:05:21,565
(גבר מצחקק)

52
00:05:21,565 --> 00:05:22,800
(חטיפות אבן)

53
00:05:22,800 --> 00:05:24,873
- יש אחרת
דרכים לשלם, בסדר.

54
00:05:31,920 --> 00:05:34,590
ובכן, דולר יהיה בסדר?

55
00:05:34,590 --> 00:05:36,290
אולי תנסה דולר.

56
00:05:36,290 --> 00:05:37,140
תראה מה קורה.

57
00:05:40,700 --> 00:05:41,750
- אנחנו חדשים כאן.

58
00:05:43,246 --> 00:05:44,896
אנחנו סוג של ירוקים, באמת.

59
00:05:46,350 --> 00:05:47,623
אבל הנה הכסף שלך?

60
00:05:48,914 --> 00:05:49,747
(קופץ מטבע)

61
00:05:49,747 --> 00:05:50,700
(מוזיקה מבשרת רעות)
(נקישות פטיש)

62
00:05:50,700 --> 00:05:51,633
עכשיו קבל את זה.

63
00:05:52,710 --> 00:05:53,543
אמרתי, תבין!

64
00:05:58,493 --> 00:06:01,243
(דורבנים מקשקשים)

65
00:06:05,440 --> 00:06:07,464
עכשיו, רבותיי, לא רוצים
להרטיב את הבגדים, נכון?

66
00:06:07,464 --> 00:06:10,131
(מים זורמים)

67
00:06:11,371 --> 00:06:14,835
(עגלה מקרקרת)
(סוסים חוצים)

68
00:06:14,835 --> 00:06:18,191
(סוס שוכן)

69
00:06:18,191 --> 00:06:21,134
(גזרת סוס)
(שורקת הרוח)

70
00:06:21,134 --> 00:06:23,428
(מתכת מצלצלת)

71
00:06:23,428 --> 00:06:24,551
(כלב מיילל)

72
00:06:24,551 --> 00:06:27,477
(סוסים חוצים)

73
00:06:27,477 --> 00:06:29,905
(מתכת מצלצלת)

74
00:06:29,905 --> 00:06:32,036
(מים מטפטפים)

75
00:06:32,036 --> 00:06:37,036
(סוסים חוצים)
(עגלה מקרקרת)

76
00:06:40,075 --> 00:06:42,825
(שורקת הרוח)

77
00:06:43,924 --> 00:06:47,076
(סוסים חוצים)
(עגלה מקרקרת)

78
00:06:47,076 --> 00:06:48,046
(סכין דופק)

79
00:06:48,046 --> 00:06:53,046
(סוסים חוצים)
(עגלה מקרקרת)

80
00:07:02,280 --> 00:07:03,413
- מאיפה אתה?

81
00:07:04,599 --> 00:07:06,320
- פילדלפיה.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,253
- איפה זה?

83
00:07:08,251 --> 00:07:09,178
- מזרח.

84
00:07:09,178 --> 00:07:12,715
(סוסים חוצים)
(עגלה מקרקרת)

85
00:07:12,715 --> 00:07:15,798
(נגינת פסנתר עדינה)

86
00:07:31,336 --> 00:07:32,717
(רתמות מצלצלות)

87
00:07:32,717 --> 00:07:35,634
(עגלה מקרקרת)

88
00:07:36,903 --> 00:07:38,310
- מה שלומך, גברתי?

89
00:07:38,310 --> 00:07:40,300
אנחנו מחפשים את הכומר לונגלי.

90
00:07:40,300 --> 00:07:42,900
הכומר נמצא במדיטציה שלו.

91
00:07:42,900 --> 00:07:44,070
ובכן, אני ג'וליאן שי.

92
00:07:44,070 --> 00:07:45,820
הוזמנתי על ידי האסיפה.

93
00:07:45,820 --> 00:07:47,240
- האסיפה?

94
00:07:47,240 --> 00:07:48,223
- [ג'וליאן] כן, גברתי.

95
00:07:49,890 --> 00:07:52,367
- הלל את ה', הגאולה.

96
00:07:52,367 --> 00:07:55,596
(שורקת הרוח)

97
00:07:55,596 --> 00:07:56,429
כומר?

98
00:07:57,446 --> 00:07:58,279
כּוֹמֶר?

99
00:07:59,248 --> 00:08:00,896
כּוֹמֶר?

100
00:08:00,896 --> 00:08:04,048
(דלת נפתחת)

101
00:08:04,048 --> 00:08:06,798
(שופטת סוסים)

102
00:08:11,553 --> 00:08:13,267
- [כומר לונגלי] מה שלומך?

103
00:08:13,267 --> 00:08:15,640
אני ג'וליאן שי.
שלום.

104
00:08:15,640 --> 00:08:17,910
זו אשתי, ריישה.
- איך אתה מסתדר?

105
00:08:17,910 --> 00:08:19,573
– האסיפה שלחה אותם.

106
00:08:21,830 --> 00:08:23,400
- שלחת אותך להחליף אותי?

107
00:08:23,400 --> 00:08:24,250
- ובכן, כן, אדוני.

108
00:08:24,250 --> 00:08:25,433
אבל אין שום דחיפות.

109
00:08:29,730 --> 00:08:32,010
מה תיקח עבור העגלה הזאת?

110
00:08:32,010 --> 00:08:33,490
אתה רוצה לקנות את העגלה שלי?

111
00:08:33,490 --> 00:08:34,930
- ובכן, אני לא בהכרח אוהב את המראה

112
00:08:34,930 --> 00:08:36,700
של הגלגל האחורי הזה,

113
00:08:36,700 --> 00:08:38,380
אבל אני אגיד לך מה,

114
00:08:38,380 --> 00:08:40,340
אתה שומר על הרהיטים שלנו,

115
00:08:40,340 --> 00:08:41,520
ניקח את העגלה שלך,

116
00:08:41,520 --> 00:08:42,820
וזה הוגן.

117
00:08:42,820 --> 00:08:46,557
- לא, אל תלך לסחור
הרהיטים, כומר.

118
00:08:49,590 --> 00:08:50,793
בואי פשוט נלך, אמא.

119
00:08:52,155 --> 00:08:54,200
(שורקת הרוח)

120
00:08:54,200 --> 00:08:55,427
כן, כומר.

121
00:08:56,543 --> 00:08:59,140
(סוס שוכן)

122
00:08:59,140 --> 00:09:00,190
- יש לנו מסחר?

123
00:09:01,100 --> 00:09:02,580
- בוודאי.
- ובכן בוא נבין

124
00:09:02,580 --> 00:09:03,782
פרק אז.

125
00:09:03,782 --> 00:09:08,557
(ציוץ ציפורים)
(שורקת הרוח)

126
00:09:08,557 --> 00:09:11,617
(זבובים מזמזמים)

127
00:09:11,617 --> 00:09:14,450
(דלת תא המטען מצלצלת)

128
00:09:22,340 --> 00:09:24,690
באתי עם יפות כאלה.

129
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
- אה באמת?

130
00:09:27,580 --> 00:09:29,533
- כן, באמת.

131
00:09:55,660 --> 00:09:56,993
- [ג'וליאן] כולכם עמוסים.

132
00:09:59,150 --> 00:10:00,183
ובכן נשארתי,

133
00:10:01,780 --> 00:10:03,420
נשארתי עד האחרון.

134
00:10:05,760 --> 00:10:07,540
אני יודע שזה יהיה
קשה לך לעזוב

135
00:10:07,540 --> 00:10:08,753
אחרי כל השנים האלה.

136
00:10:09,650 --> 00:10:10,483
- קשה?

137
00:10:11,730 --> 00:10:14,033
הנחש הכי קר שנגעתי בו, העיר הזאת.

138
00:10:18,450 --> 00:10:20,900
ובכן הם לא מבטיחים
זה יהיה קל, נכון?

139
00:10:23,650 --> 00:10:24,483
אתה תילחם בשטן

140
00:10:24,483 --> 00:10:26,717
על הקרקע שלו כאן, אדוני.

141
00:10:26,717 --> 00:10:29,467
(שורקת הרוח)

142
00:10:36,989 --> 00:10:39,370
(מוזיקת גיטרה עדינה)

143
00:10:39,370 --> 00:10:42,287
(עגלה מקרקרת)

144
00:10:58,907 --> 00:11:01,740
(תרנגול מקריא)

145
00:11:04,599 --> 00:11:05,980
- איך עובר היום שלך?

146
00:11:05,980 --> 00:11:08,090
- בסדר גמור. אני ג'וליאן שי.

147
00:11:08,090 --> 00:11:09,360
- קולי פלפס.

148
00:11:09,360 --> 00:11:10,790
אתה המטיף החדש, נכון?

149
00:11:10,790 --> 00:11:12,020
- [ג'וליאן] כן, אדוני.

150
00:11:12,020 --> 00:11:14,330
- אין לך כלום
בדלי שלך, מטיף.

151
00:11:14,330 --> 00:11:16,948
ובכן, חשבתי שאולי
לכוון אותי לבאר העיר.

152
00:11:16,948 --> 00:11:20,043
- ובכן.
(כולם צוחקים)

153
00:11:20,043 --> 00:11:23,330
פשוט עברת את זה, זה
ערימת הריסות למטה.

154
00:11:23,330 --> 00:11:24,650
זה טוב העיר.

155
00:11:24,650 --> 00:11:27,620
כמובן, אין בו מים.

156
00:11:27,620 --> 00:11:29,790
אתה לא תשקה, אתה חייב לקנות את זה

157
00:11:29,790 --> 00:11:31,941
ממר ויקוף כאן.

158
00:11:31,941 --> 00:11:33,447
מר ויקוף.

159
00:11:33,447 --> 00:11:35,870
בוקר טוב, מטיף.
- בוקר טוב.

160
00:11:35,870 --> 00:11:37,370
אפשר לקנות ממך מים?

161
00:11:39,147 --> 00:11:40,270
רבותי, אני השר החדש שלכם.

162
00:11:40,270 --> 00:11:42,466
אני מצפה לראות אותך
בכנסייה ביום ראשון בבוקר.

163
00:11:42,466 --> 00:11:45,133
(כולם צוחקים)

164
00:11:46,040 --> 00:11:48,430
הטקסט שלי יהיה מחוץ ל
ספר מתי, פרק 4,

165
00:11:48,430 --> 00:11:49,960
פסוקים א' עד ד'.
(מים מטפטפים)

166
00:11:49,960 --> 00:11:54,250
אני לא מאמין שאני יודע את זה
אחד, מטיף. (צוחק)

167
00:11:54,250 --> 00:11:56,350
ובכן, זה המקום שבו
ישוע הלך למדבר

168
00:11:56,350 --> 00:11:57,820
והתפתה על ידי השטן.

169
00:11:57,820 --> 00:11:58,948
- נו איך הלך הילד הזקן?

170
00:11:58,948 --> 00:12:00,981
(כולם צוחקים)

171
00:12:00,981 --> 00:12:01,814
ובכן הוא עשה הכל בסדר.

172
00:12:01,814 --> 00:12:03,275
אנשים עדיין מדברים על זה.

173
00:12:03,275 --> 00:12:04,864
(כולם צוחקים)

174
00:12:04,864 --> 00:12:06,603
(שורקת הרוח)

175
00:12:06,603 --> 00:12:07,803
זה יהיה ניקל.

176
00:12:09,656 --> 00:12:13,030
(מטבעות מצפצפים.)

177
00:12:13,030 --> 00:12:15,017
רבותי, אני אראה אתכם בכנסייה.

178
00:12:15,017 --> 00:12:18,017
(תרנגולות צוחקות)

179
00:12:21,626 --> 00:12:25,123
(מגפיים מקישים)
(דורבנים מקשקשים)

180
00:12:25,123 --> 00:12:28,040
(ג'וליאן שורק)

181
00:12:33,376 --> 00:12:38,376
♪ לאן שהוא מוביל אותי אני אלך אחרי ♪

182
00:12:40,768 --> 00:12:45,768
♪ לאן שהוא מוביל אותי אני אלך אחרי ♪

183
00:12:48,351 --> 00:12:53,351
♪ לאן שהוא מוביל אותי אני אלך אחרי ♪

184
00:12:56,319 --> 00:12:59,307
♪ אני אלך איתו ♪

185
00:12:59,307 --> 00:13:04,307
♪ איתו תמיד ♪

186
00:13:05,598 --> 00:13:10,598
♪ הוא יתן לי שלום ותהילה ♪

187
00:13:12,831 --> 00:13:16,998
♪ הוא יתן לי שלום ותהילה ♪

188
00:13:20,808 --> 00:13:23,845
♪ הוא ייתן לי ♪
(גברים צוחקים)

189
00:13:23,845 --> 00:13:28,845
♪ שלום ותהילה ♪
(גברים צוחקים)

190
00:13:29,015 --> 00:13:32,082
♪ אני אלך איתו ♪

191
00:13:32,082 --> 00:13:34,999
♪ איתו תמיד ♪

192
00:13:43,140 --> 00:13:46,510
הטקסט שלנו הבוקר מגיע
מתוך ספר מתיו,

193
00:13:46,510 --> 00:13:48,973
פרק ד', פסוקים א'-ד'.

194
00:13:49,957 --> 00:13:53,070
"אז הוביל ישו את ה
רוח אל המדבר

195
00:13:53,070 --> 00:13:54,387
להתפתות של השטן."

196
00:13:54,387 --> 00:13:55,883
- [גבר] יא-הא!

197
00:13:55,883 --> 00:13:58,550
(גברים צוחקים)

198
00:14:01,547 --> 00:14:04,810
"וכשהוא צם
40 ימים ו-40 לילות,

199
00:14:04,810 --> 00:14:06,353
לאחר מכן הוא היה רעב.

200
00:14:07,969 --> 00:14:10,127
וכאשר המפתה
בא אליו, הוא אמר"-

201
00:14:10,127 --> 00:14:12,227
- [אדם] השבח לאדון, אלוהים הכל יכול!

202
00:14:12,227 --> 00:14:14,127
(גברים צוחקים)
כן!

203
00:14:14,127 --> 00:14:15,093
- [איש 2] אמן אחי.

204
00:14:15,093 --> 00:14:17,760
(גברים צוחקים)

205
00:14:19,507 --> 00:14:21,130
- "אם אתה מבן האלוהים,

206
00:14:21,130 --> 00:14:23,823
מצווה לעשות את האבנים הללו ללחם.

207
00:14:25,800 --> 00:14:27,345
אבל הוא שואל".
(הזכוכית מתנפצת)

208
00:14:27,345 --> 00:14:30,012
(גברים צוחקים)

209
00:14:39,380 --> 00:14:41,340
רבותי, אתם גיהנום

210
00:14:41,340 --> 00:14:42,824
מפריעים לשירות שלנו.

211
00:14:42,824 --> 00:14:45,491
(גברים צוחקים)

212
00:14:50,870 --> 00:14:52,700
אדוני, שלו השטן
התאספו תלמידים

213
00:14:52,700 --> 00:14:53,770
בדלת שלנו היום.

214
00:14:53,770 --> 00:14:55,502
– ובכן, הנה אנחנו מאת אלוהים, מטיף.

215
00:14:55,502 --> 00:14:57,390
(גברים צוחקים)
אני מנסה, אדוני,

216
00:14:57,390 --> 00:15:00,045
אבל אני מתקשה
להתרכז בטקסט שלי.

217
00:15:00,045 --> 00:15:01,470
(גברים צוחקים)

218
00:15:01,470 --> 00:15:03,120
הנה מה שאני מבקש ממך לעשות.

219
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
תשלח קללה על הגויים האלה.

220
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
שלח ויזה שחורה כמו
לילה לעקור את עיניהם

221
00:15:10,870 --> 00:15:13,640
אז הם לא יכולים לראות כדי למצוא
המקום הזה אי פעם.

222
00:15:13,640 --> 00:15:15,560
מטיף, אתה רק חכה רגע.

223
00:15:15,560 --> 00:15:18,760
- ולמטה מגפה כי
יהפכו את שפתיהם

224
00:15:18,760 --> 00:15:21,250
ולשונות לריקבון מושך.

225
00:15:21,250 --> 00:15:24,040
ואם הם עדיין נמשכים
בלגלוגיהם המרושעים,

226
00:15:24,040 --> 00:15:27,343
לשלוח נורא ונצחי
מוות לכל אדם כאן.

227
00:15:28,290 --> 00:15:30,000
הכנס את זרעי חלציו

228
00:15:30,930 --> 00:15:34,080
בצורה של אלף צפעים עקומים,

229
00:15:34,080 --> 00:15:36,270
כל צפע עם אלף ראשים

230
00:15:36,270 --> 00:15:38,510
וכל ראש עם אלף ניבים,

231
00:15:38,510 --> 00:15:40,700
כל ניב נוטף רעל שפל

232
00:15:40,700 --> 00:15:43,300
להכות אלף
פעמים עד שאין

233
00:15:43,300 --> 00:15:45,080
אלא הבכי והבכה

234
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
וחריקת שיניים גדולה

235
00:15:46,680 --> 00:15:48,783
ברחבי הארץ חסרת האלוהים הזו.

236
00:15:58,440 --> 00:15:59,273
אָמֵן.

237
00:16:04,277 --> 00:16:07,444
(נגינת פסנתר עדינה)

238
00:16:09,812 --> 00:16:12,562
עכשיו באלוהים, אתה לוקח את זה בחזרה.

239
00:16:36,417 --> 00:16:39,084
(איש צוחק)

240
00:16:50,530 --> 00:16:51,980
אני ריס סקובי, שריף.

241
00:16:51,980 --> 00:16:52,813
- ג'וליאן שי.

242
00:16:52,813 --> 00:16:54,115
זו אשתי, ריישה.
- שלום.

243
00:16:54,115 --> 00:16:55,570
- איך אתה מסתדר?
- שלום לך.

244
00:16:55,570 --> 00:16:56,745
רוצה לשתות איתי בירה, מטיף?

245
00:16:56,745 --> 00:16:58,250
- אה שלום, נעים להכיר.
בטח, אני אשתה בירה

246
00:16:58,250 --> 00:16:59,620
איתך.
אני ריישה.

247
00:16:59,620 --> 00:17:01,277
- [אישה] את נראית כל כך יפה.

248
00:17:01,277 --> 00:17:04,273
כל כך שמח שאתה כאן.
- שירות מעולה.

249
00:17:04,273 --> 00:17:05,907
- [אישה] כן.

250
00:17:05,907 --> 00:17:09,497
(פטרונים מפטפטים)
(משקפיים מצלצלות)

251
00:17:09,497 --> 00:17:11,800
כמה בירות כאן, וויקוף.

252
00:17:11,800 --> 00:17:13,790
- אני רוצה לקנות את אלה
רבותי גם סיבוב.

253
00:17:13,790 --> 00:17:15,823
- ובכן תודה לך, מטיף.
- אתה מוזמן.

254
00:17:16,915 --> 00:17:21,915
(דורבנים מקשקשים)
(פטרונים מפטפטים)

255
00:17:29,436 --> 00:17:32,103
(מוזיקה מבשרת רעות)

256
00:17:42,673 --> 00:17:45,840
(משקפיים מתנפצות)

257
00:17:54,887 --> 00:17:56,703
תארגן להם עוד סיבוב, ברמן.

258
00:18:03,076 --> 00:18:04,970
(שורקת הרוח)

259
00:18:04,970 --> 00:18:07,420
- מטיף, בכל זאת,
אנחנו נשלם על זה.

260
00:18:14,163 --> 00:18:19,163
(דורבנים מקשקשים)
(מגפיים מקישים)

261
00:18:29,512 --> 00:18:31,403
(סוסים צונחים)

262
00:18:31,403 --> 00:18:34,320
(סוסים חוצים)

263
00:18:36,250 --> 00:18:38,380
אתה מושך תאורה, נכון?

264
00:18:38,380 --> 00:18:39,810
הם הבנים של לארן קלאבר.

265
00:18:39,810 --> 00:18:42,190
הוא הבעלים של-
אני יודע, הוא הבעלים של התרמיל.

266
00:18:42,190 --> 00:18:43,240
- כן, זה נכון.

267
00:18:43,240 --> 00:18:45,180
המים היחידים שיש כאן בסביבה.

268
00:18:45,180 --> 00:18:48,025
אולה לארן קיבל זכויות עליו לפני שנים.

269
00:18:48,025 --> 00:18:49,375
(שריטות ספל)
- מי הוא?

270
00:18:50,410 --> 00:18:52,090
אה, רק וופר ישן.

271
00:18:52,090 --> 00:18:54,070
הוא והבנים שלהם מרעילים 1,500,

272
00:18:54,070 --> 00:18:55,780
אולי 2,000 זאבים בשנה

273
00:18:55,780 --> 00:18:57,560
עבור עורות ושפע.

274
00:18:57,560 --> 00:18:59,780
ובכן, זה מנהג ארור.

275
00:18:59,780 --> 00:19:00,943
- ובכן, אולי כן.

276
00:19:02,460 --> 00:19:04,793
- ואף אחד לא אומר כלום על זה?

277
00:19:10,220 --> 00:19:12,730
ובכן השוטה הזקן הזה
מטיף שהחלפת עשה.

278
00:19:12,730 --> 00:19:14,310
עמד שם למעלה בזה
כנסייה ושחרר אותם.

279
00:19:14,310 --> 00:19:16,040
הטיף דרשה מצלצלת אדירה

280
00:19:16,040 --> 00:19:19,540
נגדם דרכיו של קלבר. (מצחקק)

281
00:19:19,540 --> 00:19:21,690
הצבע היה דומם
טרי על העץ אז.

282
00:19:22,640 --> 00:19:24,060
הוא מעולם לא קיבל יותר מקומץ אנשים

283
00:19:24,060 --> 00:19:26,253
בחזרה דרך הדלת הזו אחרי זה.

284
00:19:28,810 --> 00:19:30,417
אתה מבין מה אני אומר?

285
00:19:33,810 --> 00:19:35,160
אתה איש קשה, סקובי.

286
00:19:36,012 --> 00:19:37,760
- זו ארץ קשה, מטיף.

287
00:19:37,760 --> 00:19:40,110
עוד יותר קשה אם אתה לא יכול
לקבל משקה מים.

288
00:19:42,906 --> 00:19:44,642
(שורקת הרוח)

289
00:19:44,642 --> 00:19:46,426
(סוסים חוצים)

290
00:19:46,426 --> 00:19:49,176
(סוס שוכן)

291
00:19:52,460 --> 00:19:55,293
(סוסים חוצים)

292
00:20:00,835 --> 00:20:01,970
(שביתות משחק)

293
00:20:01,970 --> 00:20:04,720
(שורקת הרוח)

294
00:20:11,548 --> 00:20:12,543
(ריישה צורחת)
(מוזיקה אינטנסיבית)

295
00:20:12,543 --> 00:20:15,018
(זאב מיילל)

296
00:20:15,018 --> 00:20:17,851
(אש מתפצפצת)

297
00:20:21,940 --> 00:20:24,240
למה, זה רק ראש של זאב זקן.

298
00:20:24,240 --> 00:20:26,667
אני חושב שכדאי לך
לרכוב אל הקלבר.

299
00:20:26,667 --> 00:20:27,917
- של הקלבר?

300
00:20:29,090 --> 00:20:30,780
מה אתה רוצה שאני אעשה?

301
00:20:30,780 --> 00:20:32,563
לעצור אותם בגלל שהפחידו את אשתך?

302
00:20:33,490 --> 00:20:36,100
הם רק רוצים אותך
דע את מקומך, זה הכל.

303
00:20:36,100 --> 00:20:37,844
לא הייתי דואג בקשר לזה.

304
00:20:37,844 --> 00:20:39,040
אתה תסתדר כאן מצוין אם-

305
00:20:39,040 --> 00:20:40,423
לילה טוב, סקובי.

306
00:20:44,130 --> 00:20:45,003
- כן.

307
00:20:46,370 --> 00:20:47,420
לילה טוב, מטיף.

308
00:20:48,418 --> 00:20:50,010
(מוזיקה מבשרת רעות)

309
00:20:50,010 --> 00:20:50,843
גב' שי.

310
00:20:54,055 --> 00:20:57,388
(דלת נפתחת ונסגרת)

311
00:21:00,230 --> 00:21:03,137
- ג'וליאן, למה הבאת אותי לכאן?

312
00:21:03,137 --> 00:21:04,090
- למה אתה מתכוון?

313
00:21:04,090 --> 00:21:06,370
- בוא נחזור. בואו פשוט
לחזור לפילדלפיה.

314
00:21:06,370 --> 00:21:08,280
לאן אנחנו שייכים.
- לחזור אחורה?

315
00:21:08,280 --> 00:21:09,860
- אין כאן כלום בשבילנו.

316
00:21:09,860 --> 00:21:11,800
גם אתה יודע את זה.

317
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
או שיכול להיות אם
יכולתי להשיג את האנשים האלה

318
00:21:13,400 --> 00:21:15,250
לנקוט עמדה.
- מה אתה אומר?

319
00:21:15,250 --> 00:21:16,850
אתה אפילו לא יכול לגרום להם לבוא לכנסייה.

320
00:21:16,850 --> 00:21:18,720
ג'וליאן, אף אחד לא בא.

321
00:21:18,720 --> 00:21:20,150
רק כמה נשים זקנות.

322
00:21:20,150 --> 00:21:21,740
ואף אחד לא יבוא.

323
00:21:21,740 --> 00:21:23,650
- הם פשוט מפחדים.

324
00:21:23,650 --> 00:21:25,513
ובכן, אני חושש.

325
00:21:26,679 --> 00:21:27,577
אני יודע שאתה כן.

326
00:21:32,267 --> 00:21:34,850
(ראישה נאנחת)

327
00:21:37,802 --> 00:21:41,219
(מוזיקת מפוחית עדינה)

328
00:21:47,933 --> 00:21:50,766
(תרנגול מקריא)

329
00:21:55,188 --> 00:21:56,280
(קליקים בדלי)

330
00:21:56,280 --> 00:21:57,783
(קשקש עץ)

331
00:21:57,783 --> 00:22:01,200
(מוזיקת מפוחית עדינה)

332
00:22:13,706 --> 00:22:17,075
(קשקש עץ)

333
00:22:17,075 --> 00:22:19,796
(ציוץ ציפורים)

334
00:22:19,796 --> 00:22:22,629
(תרנגולות צוחקות)

335
00:22:22,629 --> 00:22:27,629
(חזירים נוחרים וצווחים)
(מחיכת בשר)

336
00:22:29,135 --> 00:22:31,752
(ניתז מים)

337
00:22:31,752 --> 00:22:34,502
(נץ צועק)

338
00:22:42,279 --> 00:22:45,029
(שורקת הרוח)

339
00:22:55,870 --> 00:22:57,032
- אבא.

340
00:22:57,032 --> 00:23:00,865
(חזירים נוחרים וצועקים)

341
00:23:02,063 --> 00:23:04,274
(זבובים מזמזמים)

342
00:23:04,274 --> 00:23:06,042
המטיף אפילו לא מפחד, נכון, אבא?

343
00:23:06,042 --> 00:23:09,210
(חזירים צווחים)
(שורקת הרוח)

344
00:23:09,210 --> 00:23:11,960
(נץ צועק)

345
00:23:18,470 --> 00:23:21,137
(נקישות פטיש)

346
00:23:23,279 --> 00:23:25,469
(יריות רובים)

347
00:23:25,469 --> 00:23:30,469
(נץ צועק)
(אבנים מנקרות)

348
00:23:32,037 --> 00:23:35,750
(תרנגולות צוחקות)

349
00:23:35,750 --> 00:23:37,477
מה לעזאזל אתה עושה שם?

350
00:23:37,477 --> 00:23:39,850
- אני מחפש.
- במה?

351
00:23:39,850 --> 00:23:41,540
- סלעים.
(ריס מצחקק)

352
00:23:41,540 --> 00:23:43,393
- [ריס] אני מתערב עליך
גם הם יבשים, לא?

353
00:23:43,393 --> 00:23:46,226
(סוסים חוצים)

354
00:23:48,031 --> 00:23:50,781
(סוס שוכן)

355
00:23:52,810 --> 00:23:55,643
(שופטת סוסים)

356
00:23:56,810 --> 00:23:58,847
אני מאמין שיש מים בבאר הזאת.

357
00:23:58,847 --> 00:24:01,030
(שורקת הרוח)
(תרנגולות צוחקות)

358
00:24:01,030 --> 00:24:02,090
זה ייקח הרבה עבודה,

359
00:24:02,090 --> 00:24:04,270
אבל ניתן להעמיק את הבאר.

360
00:24:04,270 --> 00:24:05,970
- כבר יש לנו מים, מטיף.

361
00:24:05,970 --> 00:24:07,480
כל אחד יכול להשיג את כל מה שהוא רוצה שם למטה

362
00:24:07,480 --> 00:24:09,330
ממני בכמה אגורות.

363
00:24:09,330 --> 00:24:10,870
- ובכן, אתם אנשים
משלמים יותר מכסף

364
00:24:10,870 --> 00:24:11,703
למים שלך.

365
00:24:12,837 --> 00:24:14,350
(סוס שוכן)

366
00:24:14,350 --> 00:24:15,343
תראה את העיר הזאת.

367
00:24:18,370 --> 00:24:19,203
תסתכל עליך.

368
00:24:23,407 --> 00:24:25,150
עשית סחר גרוע עם השטן

369
00:24:25,150 --> 00:24:26,663
אם יש מים שם למטה.

370
00:24:41,099 --> 00:24:44,099
(תרנגולות צוחקות)

371
00:24:50,529 --> 00:24:52,090
(אודי מצחקק)

372
00:24:52,090 --> 00:24:54,673
(כולם צוחקים)

373
00:25:00,342 --> 00:25:01,755
(סוס שוכן)

374
00:25:01,755 --> 00:25:04,672
(סוסים חוצים)

375
00:25:08,400 --> 00:25:11,990
- תקשיב מטיף, כל הסוגים
של אנשים באים והולכים לכאן.

376
00:25:13,682 --> 00:25:15,700
אלה שכופפים פנימה
לדריסקול אין כלום,

377
00:25:15,700 --> 00:25:17,083
ואין מקום אחר ללכת אליו.

378
00:25:18,890 --> 00:25:20,333
והעסקה מתאימה גם להם.

379
00:25:22,880 --> 00:25:25,544
- ומה יותר גרוע, זה מתאים לך שריף.

380
00:25:25,544 --> 00:25:27,674
(שורקת הרוח)

381
00:25:27,674 --> 00:25:30,424
(דורבנים מקשקשים)

382
00:25:31,472 --> 00:25:33,320
(ציוץ ציפורים)

383
00:25:33,320 --> 00:25:36,070
(שורקת הרוח)

384
00:25:38,931 --> 00:25:41,681
(מתכת מצלצלת)

385
00:25:43,329 --> 00:25:46,329
(תרנגולות צוחקות)

386
00:25:55,392 --> 00:25:57,975
(ג'וליאן נאנח)

387
00:26:00,949 --> 00:26:04,392
(מוזיקת גיטרה עדינה)

388
00:26:04,392 --> 00:26:05,464
(אבנים מקרקשות)

389
00:26:05,464 --> 00:26:07,649
(מתכת מצלצלת)

390
00:26:07,649 --> 00:26:10,399
(סוס שוכן)

391
00:26:11,973 --> 00:26:14,973
(צרצרים מצייצים)

392
00:26:20,527 --> 00:26:23,360
(מים שוטפים)

393
00:26:42,954 --> 00:26:44,370
אביך, אנו אסירי תודה על האוכל הזה,

394
00:26:44,370 --> 00:26:46,060
לסלוח על חטאינו ולברך את האוהבים,

395
00:26:46,060 --> 00:26:47,627
אנו מבקשים במשיח, אמן.

396
00:26:47,627 --> 00:26:50,460
(אש מתפצפצת)

397
00:26:52,940 --> 00:26:54,663
למה אתה עושה את זה ג'וליאן?

398
00:26:56,910 --> 00:26:59,350
ריישה, הם לא הולכים לפנק אותנו.

399
00:26:59,350 --> 00:27:00,720
לא אכפת להם מי היינו,

400
00:27:00,720 --> 00:27:02,083
מה שהיה לנו במזרח.

401
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
אנחנו יכולים ליצור לעצמנו חיים כאן בחוץ

402
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
אבל אנחנו נצטרך להרוויח את זה.

403
00:27:10,960 --> 00:27:12,223
קח אותי הביתה.

404
00:27:13,240 --> 00:27:14,363
- זה הבית שלנו.

405
00:27:15,660 --> 00:27:16,890
- זה לא הבית שלי.

406
00:27:18,800 --> 00:27:19,633
לא שלי.

407
00:27:20,596 --> 00:27:21,429
- זה יהיה.

408
00:27:22,350 --> 00:27:23,200
אני אדאג לזה.

409
00:27:39,793 --> 00:27:41,773
ריישה, אל תיתן להם לעשות לך את זה.

410
00:27:45,670 --> 00:27:47,189
תעמוד איתי.

411
00:27:47,189 --> 00:27:52,189
(אש מתפצפצת)
(צרצרים מצייצים)

412
00:27:55,770 --> 00:27:58,353
(ג'וליאן נאנח)

413
00:28:10,331 --> 00:28:15,114
(שורקת הרוח)
(גירוד)

414
00:28:15,114 --> 00:28:16,978
(מוזיקה מבשרת רעות)

415
00:28:16,978 --> 00:28:19,728
(דורבנים מקשקשים)

416
00:28:23,684 --> 00:28:27,920
אני לא רוצה שתחפור פנימה
החור הזה לא עוד, מטיף.

417
00:28:27,920 --> 00:28:31,503
(מטשטשים סלעים וחול)

418
00:28:39,653 --> 00:28:40,493
קדימה, בנים.

419
00:28:42,243 --> 00:28:43,963
(קלאק חפירה)

420
00:28:43,963 --> 00:28:46,713
(דורבנים מקשקשים)

421
00:28:48,550 --> 00:28:51,623
אודי, אתה תשמור כאן.

422
00:28:52,530 --> 00:28:54,220
אנחנו הולכים על עקבותינו.

423
00:28:54,220 --> 00:28:55,866
תחזור בעוד כמה ימים.

424
00:28:55,866 --> 00:28:57,520
(דורבנים מקשקשים)

425
00:28:57,520 --> 00:28:58,420
- בסדר, אבא.

426
00:29:03,789 --> 00:29:06,430
(שופטת סוסים)

427
00:29:06,430 --> 00:29:07,369
- [לארן] היי-א!

428
00:29:07,369 --> 00:29:08,375
(שכנים של סוס)

429
00:29:08,375 --> 00:29:11,208
(סוסים חוצים)

430
00:29:12,537 --> 00:29:15,287
(שורקת הרוח)

431
00:29:20,603 --> 00:29:23,270
(מגפיים מקישים)

432
00:29:27,010 --> 00:29:28,156
- בסדר, הנה.

433
00:29:28,156 --> 00:29:30,010
(נץ צועק)
הולך להוציא אותך מכאן.

434
00:29:30,010 --> 00:29:31,354
כן, אנחנו עולים.

435
00:29:31,354 --> 00:29:33,887
(ריס נוהם)

436
00:29:33,887 --> 00:29:35,178
(עורב מקשקש)

437
00:29:35,178 --> 00:29:36,385
(ריס נוהם)

438
00:29:36,385 --> 00:29:38,148
תפסת אותו, קאולי?
- כן.

439
00:29:38,148 --> 00:29:41,648
(ריס נושם בכבדות)

440
00:29:47,207 --> 00:29:48,223
- אתה בסדר?

441
00:29:49,990 --> 00:29:51,417
עכשיו פשוט תעזוב את זה לבד,
מטיף. אתה שומע אותי?

442
00:29:51,417 --> 00:29:54,093
אתה פשוט עוזב לעזאזל
דברים לבד כאן!

443
00:29:55,053 --> 00:29:56,563
- סקובי.
- מה?

444
00:29:58,580 --> 00:29:59,413
תראה.

445
00:30:01,596 --> 00:30:03,200
הו, לא.
(קולי צוחקת)

446
00:30:03,200 --> 00:30:04,531
זה בוץ, שריף.
- לא.

447
00:30:04,531 --> 00:30:09,531
- בוץ! (צוחק)
_ אני יודע שזה בוץ, קאולי!

448
00:30:09,903 --> 00:30:11,050
(ריס נאנח)

449
00:30:11,050 --> 00:30:12,172
(עורב מקשקש)

450
00:30:12,172 --> 00:30:14,922
(שורקת הרוח)

451
00:30:17,010 --> 00:30:20,457
(ג'וליאן נאנק)

452
00:30:20,457 --> 00:30:23,643
(מגפיים חבטו)

453
00:30:23,643 --> 00:30:26,350
הזקן הזה הולך להרוג
כן בפעם הבאה, מטיף

454
00:30:26,350 --> 00:30:29,397
הוא יהרוג אותך ואף אחד לא יעזור לך.

455
00:30:29,397 --> 00:30:30,897
אתה עוזר, סקובי.

456
00:30:32,465 --> 00:30:34,500
ואתה עוזר, קאולי.

457
00:30:34,500 --> 00:30:37,115
(ריס נאנח)

458
00:30:37,115 --> 00:30:39,865
(מגפיים מקישים)

459
00:30:42,474 --> 00:30:45,057
(עורבים מתפתלים)

460
00:30:48,680 --> 00:30:51,033
- נו, מה לעזאזל?

461
00:30:52,404 --> 00:30:55,071
(ריס נוהם)

462
00:30:56,420 --> 00:30:58,320
תן את הדלי שלך לכאן, מטיף.

463
00:30:58,320 --> 00:30:59,670
- מה?
- אמרתי,

464
00:30:59,670 --> 00:31:02,813
למלא את הדלי שלך
לכלוך והושיט אותו לכאן!

465
00:31:02,813 --> 00:31:06,307
אני ואולה קאולי נעזור.

466
00:31:06,307 --> 00:31:09,285
(מגפיים מקישים)

467
00:31:09,285 --> 00:31:12,255
(ג'וליאן נאנח)

468
00:31:12,255 --> 00:31:13,938
(עורבים מתפתלים)

469
00:31:13,938 --> 00:31:15,526
(ג'וליאן נאנח)

470
00:31:15,526 --> 00:31:18,267
(אבנים מקרקשות)

471
00:31:18,267 --> 00:31:21,017
(שורקת הרוח)

472
00:31:23,993 --> 00:31:26,993
(אבנים מקרקשות)

473
00:31:27,921 --> 00:31:30,594
(מוזיקת קאנטרי בהירה)

474
00:31:30,594 --> 00:31:33,344
(ריס נוהם)

475
00:31:52,549 --> 00:31:57,549
(מים מטפטפים)
(קולי צוחקת)

476
00:31:58,763 --> 00:32:00,355
(קולי מעודד)
- הו-הו!

477
00:32:00,355 --> 00:32:02,522
כן, עשינו את זה, מטיף!

478
00:32:03,456 --> 00:32:05,416
- אה, כן!
- בסדר!

479
00:32:05,416 --> 00:32:06,757
- וואו!
- כן-הא!

480
00:32:06,757 --> 00:32:10,231
(מוזיקת קאנטרי בהירה)
(דפיקות פטיש)

481
00:32:10,231 --> 00:32:11,878
(צקצוק ציפורניים)
(נקש פטיש)

482
00:32:11,878 --> 00:32:13,961
בסדר, הרם אותה.

483
00:32:19,696 --> 00:32:22,279
(מסור מגרד)

484
00:32:26,520 --> 00:32:29,437
(גלגלת חורקת)

485
00:32:35,924 --> 00:32:37,257
הבנתי?
- הבנתי.

486
00:32:38,353 --> 00:32:41,103
(שופטת סוסים)

487
00:32:44,205 --> 00:32:47,056
(חבטות דלת)

488
00:32:47,056 --> 00:32:49,806
(דפיקות בדלת)

489
00:32:55,970 --> 00:32:57,723
(קשקש מפתח)

490
00:32:57,723 --> 00:33:00,306
(דלת חורקת)

491
00:33:02,010 --> 00:33:04,023
היי, אני מחפש את גברת ג'וליאן שי.

492
00:33:04,860 --> 00:33:06,060
- הנה בעלה,

493
00:33:06,060 --> 00:33:07,210
שם למטה ליד, ובכן

494
00:33:09,410 --> 00:33:10,933
– המכתב שלי הוא לגברת שי.

495
00:33:11,840 --> 00:33:13,357
היא לא יוצאת הרבה.

496
00:33:13,357 --> 00:33:16,190
(גזרת סוס)

497
00:33:17,328 --> 00:33:18,240
כדאי שתתן לנו את זה.

498
00:33:18,240 --> 00:33:19,890
ניקח את זה למטה.

499
00:33:19,890 --> 00:33:21,740
היא לא הולכת לפתוח לך את הדלת.

500
00:33:23,381 --> 00:33:25,170
זה רק בשביל ההחמצות.

501
00:33:25,170 --> 00:33:26,023
- אני מבין.

502
00:33:31,372 --> 00:33:34,039
(מגפיים מקישים)

503
00:33:37,330 --> 00:33:38,542
- פתח אותו.

504
00:33:38,542 --> 00:33:39,640
- לא.

505
00:33:39,640 --> 00:33:40,983
- מה לעזאזל? פתח אותו.

506
00:33:47,781 --> 00:33:50,614
(אש מתפצפצת)

507
00:33:57,780 --> 00:33:59,683
- אדם הביא את המיוחד הזה.

508
00:34:02,270 --> 00:34:03,670
הוא אמר שזה רק בשבילך.

509
00:34:09,527 --> 00:34:12,360
(שורקת הרוח)

510
00:34:17,460 --> 00:34:18,730
אני מקווה שזה חדשות טובות.

511
00:34:38,264 --> 00:34:40,764
(חותם נשבר)

512
00:34:47,653 --> 00:34:51,070
(מוזיקת מפוחית עדינה)

513
00:35:02,465 --> 00:35:05,298
(שופטת סוסים)

514
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
- אתה מרגיש טוב יותר.

515
00:35:08,490 --> 00:35:09,323
כן.

516
00:35:10,250 --> 00:35:11,083
- אני שמח.

517
00:35:14,830 --> 00:35:17,230
- אתה באמת אוהב את זה
הנה, נכון, ג'וליאן?

518
00:35:18,243 --> 00:35:19,760
- כן אני כן.

519
00:35:19,760 --> 00:35:20,810
גם אתה תעשה עם הזמן.

520
00:35:24,938 --> 00:35:26,608
(שריטות מברשת)

521
00:35:26,608 --> 00:35:29,775
(מוזיקת גיטרה עדינה)

522
00:35:31,812 --> 00:35:34,562
(שופטת סוסים)

523
00:35:49,423 --> 00:35:51,320
(סוס שוכן)

524
00:35:51,320 --> 00:35:54,153
(סוסים חוצים)

525
00:35:56,177 --> 00:35:57,177
היי, אבא.

526
00:36:00,457 --> 00:36:03,205
(שופטת סוסים)

527
00:36:03,205 --> 00:36:05,955
(שורקת הרוח)

528
00:36:06,947 --> 00:36:08,447
- האם הם מצאו מים?

529
00:36:08,447 --> 00:36:09,700
(חזירים נוחרים)

530
00:36:09,700 --> 00:36:10,533
כן, אדוני.

531
00:36:11,630 --> 00:36:13,130
לא עשית כלום כדי לעצור אותם?

532
00:36:15,520 --> 00:36:17,220
הרגע אמרת לי לצפות, אבא.

533
00:36:18,340 --> 00:36:21,239
האם אמרתי, "תנו להם למצוא מים?"

534
00:36:21,239 --> 00:36:22,740
(חזירים נוחרים)

535
00:36:22,740 --> 00:36:25,028
אתה שומע אותי אומר, "תנו להם למצוא מים?"

536
00:36:25,028 --> 00:36:26,660
(חזירים צווחים)

537
00:36:26,660 --> 00:36:27,550
אודי?

538
00:36:27,550 --> 00:36:28,383
לא, אדוני.

539
00:36:34,834 --> 00:36:37,647
(סוסים חוצים)

540
00:36:37,647 --> 00:36:40,230
(עורבים מתפתלים)

541
00:36:44,674 --> 00:36:46,676
(מוזיקה מבשרת רעות)
(צרצרים מצייצים)

542
00:36:46,676 --> 00:36:49,509
(סוסים חוצים)

543
00:37:05,916 --> 00:37:10,116
(דורבנים מקשקשים)
(מקלות מרשרשים)

544
00:37:10,116 --> 00:37:12,616
(ינשוף צועק)

545
00:37:17,168 --> 00:37:19,301
(פלאמר מתנפנף)

546
00:37:19,301 --> 00:37:22,218
(קשקש עץ)

547
00:37:26,020 --> 00:37:28,520
(ינשוף צועק)

548
00:37:31,422 --> 00:37:32,839
- תחזיק מעמד.

549
00:37:33,890 --> 00:37:35,503
לארן, רד מהסוס הזה.

550
00:37:36,850 --> 00:37:38,850
תמשיך בעניינים שלך, קאולי.

551
00:37:39,946 --> 00:37:40,890
(נקישות פטיש)

552
00:37:40,890 --> 00:37:42,740
אני אפוצץ אותך ישר מהאוכף הזה

553
00:37:42,740 --> 00:37:44,790
לפני שאראה אותך שורפת את טחנת הרוח הזו.

554
00:37:45,850 --> 00:37:47,430
- אודי!

555
00:37:47,430 --> 00:37:48,860
אני כאן, אבא.

556
00:37:48,860 --> 00:37:51,330
(להבה מתנופפת)

557
00:37:51,330 --> 00:37:52,163
- תירה בו.

558
00:37:55,670 --> 00:37:56,503
- אבא?

559
00:37:57,390 --> 00:37:58,364
- תירה בו.

560
00:37:58,364 --> 00:38:02,222
(צרצרים מצייצים)

561
00:38:02,222 --> 00:38:03,462
(שופטת סוסים)

562
00:38:03,462 --> 00:38:06,299
(נקישות פטיש)

563
00:38:06,299 --> 00:38:07,695
(יריות רובים)
(סוסים צונחים)

564
00:38:07,695 --> 00:38:08,528
(חבטות גוף)

565
00:38:08,528 --> 00:38:12,213
(כלב נובח)
(סוסים צונחים)

566
00:38:12,213 --> 00:38:15,130
(להבה מתנופפת)

567
00:38:18,719 --> 00:38:19,552
בנים.

568
00:38:20,690 --> 00:38:21,965
(גזרת סוס)

569
00:38:21,965 --> 00:38:24,798
(ציפורים צווחות)

570
00:38:28,545 --> 00:38:30,910
(סוסים חוצים)

571
00:38:30,910 --> 00:38:31,743
אודי, קדימה.

572
00:38:33,001 --> 00:38:35,766
(סוסים חוצים)

573
00:38:35,766 --> 00:38:40,766
(ציפורים צווחות)
(כלב נובח)

574
00:38:41,857 --> 00:38:42,690
(ברים חורקים)

575
00:38:42,690 --> 00:38:43,523
- היכנס לשם!

576
00:38:47,950 --> 00:38:49,793
הקלבר ניסו לעשות זאת
לשרוף את טחנת הרוח,

577
00:38:50,657 --> 00:38:52,257
ואולה קאולי תפס אותם בזה.

578
00:38:53,240 --> 00:38:54,883
אודי כאן ירה בו והרג אותו.

579
00:38:57,120 --> 00:38:58,759
בדיוק שם...

580
00:38:58,759 --> 00:39:00,451
תמשיך עכשיו, יש פה דברים עכשיו.

581
00:39:00,451 --> 00:39:01,914
קדימה, קדימה.

582
00:39:01,914 --> 00:39:03,960
(דלת נפתחת)

583
00:39:03,960 --> 00:39:05,330
האם אתה, אודי?

584
00:39:05,330 --> 00:39:07,062
ירית בקולי?

585
00:39:07,062 --> 00:39:09,200
הוא התכוון לירות באבא שלי.

586
00:39:09,200 --> 00:39:10,230
הייתי חייב.

587
00:39:10,230 --> 00:39:11,610
- לא היית צריך, אודי!

588
00:39:11,610 --> 00:39:12,443
מאיפה משיגים את זה?

589
00:39:12,443 --> 00:39:14,497
לא היית צריך להרוג את אול קאולי!

590
00:39:15,680 --> 00:39:16,840
- תקשיבי לך.

591
00:39:16,840 --> 00:39:18,700
חושב שאתה הולך לתלות אותי?

592
00:39:18,700 --> 00:39:20,130
אבא שלי לא ירשה את זה,

593
00:39:20,130 --> 00:39:20,963
ואתה יודע את זה.

594
00:39:20,963 --> 00:39:22,193
(סורגים טורקים)

595
00:39:22,193 --> 00:39:24,640
הוא לא יאפשר את זה!

596
00:39:24,640 --> 00:39:26,090
הוא לא יאפשר זאת, סקובי!

597
00:39:26,090 --> 00:39:28,735
לעזאזל אתה!
(דלת נטרקת)

598
00:39:28,735 --> 00:39:30,512
(אודי לועג)

599
00:39:30,512 --> 00:39:32,186
אודי צודקת.

600
00:39:32,186 --> 00:39:33,640
תבוא בוקר, לארן והבנים האלה

601
00:39:33,640 --> 00:39:35,340
ירכב לכאן כדי להביא אותו.

602
00:39:36,590 --> 00:39:37,870
– ובכן, ודאי יעזרו תושבי העיר.

603
00:39:37,870 --> 00:39:39,910
תושבי העיר לא,

604
00:39:39,910 --> 00:39:41,420
לא יהיה בשום מקום בסביבה.

605
00:39:41,420 --> 00:39:44,000
להיות כפוף מאחורי דלתות וחלונות.

606
00:39:44,000 --> 00:39:44,833
הַסתָרָה.

607
00:39:46,390 --> 00:39:48,523
ובכן, אתה לא
הולכת לשחרר אותו נכון?

608
00:39:50,570 --> 00:39:52,780
אם תשחרר את אודי, הם לעולם לא יפסיקו.

609
00:39:56,594 --> 00:39:59,570
סקובי, יש לנו מים עכשיו.

610
00:39:59,570 --> 00:40:01,610
- מים? אני יודע שיש לנו מים.

611
00:40:01,610 --> 00:40:03,160
אנחנו בונים לאשתך גינה רגילה

612
00:40:03,160 --> 00:40:05,103
של גן עדן כאן, נכון?

613
00:40:08,150 --> 00:40:09,093
אני מצטער, ג'וליאן.

614
00:40:10,884 --> 00:40:12,353
אני לא מזלזל בך על זה.

615
00:40:18,010 --> 00:40:19,880
- אז מה אתה הולך לעשות?

616
00:40:22,680 --> 00:40:23,883
אני לא יודע, ג'וליאן.

617
00:40:27,795 --> 00:40:28,628
אני לא יודע.

618
00:40:42,270 --> 00:40:45,603
(דלת נפתחת ונסגרת)

619
00:40:53,954 --> 00:40:56,787
(סוסים חוצים)

620
00:40:57,818 --> 00:41:01,595
(שורקת הרוח)
(חזירים נוחרים)

621
00:41:01,595 --> 00:41:02,925
(סוס שוכן)

622
00:41:02,925 --> 00:41:05,425
- [ג'וליאן] בסדר, תחזיק מעמד!

623
00:41:06,398 --> 00:41:07,300
זרוק את החבר'ה האלה, כולם!

624
00:41:07,300 --> 00:41:09,143
זרוק אותם על הקרקע! מָהִיר!

625
00:41:11,188 --> 00:41:14,105
(סוסים חוצים)

626
00:41:30,768 --> 00:41:32,110
אתה דוחף אותו ממש עד הקצה,

627
00:41:32,110 --> 00:41:33,060
אתה לא מטיף?

628
00:41:34,860 --> 00:41:36,690
ובכן, זו מדינה קשה, שריף.

629
00:41:36,690 --> 00:41:37,650
אתה לא חושב?

630
00:41:37,650 --> 00:41:39,827
כדאי שתחזור מזה, סקובי.

631
00:41:45,049 --> 00:41:47,549
(קליק אקדח)

632
00:41:48,730 --> 00:41:50,203
רדו מהסוסים.

633
00:41:54,057 --> 00:41:55,170
(נקישות פטיש)
- אמרתי,

634
00:41:55,170 --> 00:41:57,419
לרדת מהסוסים האלה!

635
00:41:57,419 --> 00:42:00,169
(שופטת סוסים)

636
00:42:09,334 --> 00:42:12,314
(מוזיקה מבשרת רעות)

637
00:42:12,314 --> 00:42:15,064
(שורקת הרוח)

638
00:42:19,961 --> 00:42:22,420
(עורב מקשקש)

639
00:42:22,420 --> 00:42:24,100
אודי הרגה אחד מאיתנו.

640
00:42:24,100 --> 00:42:25,300
כולנו יודעים שהוא עשה זאת.

641
00:42:25,300 --> 00:42:27,313
זה לא הולך מעבר לעובדה של זה.

642
00:42:28,923 --> 00:42:29,913
ואני יכול לתלות אותו,

643
00:42:31,890 --> 00:42:33,113
או שאני יכול לשחרר אותו.

644
00:42:34,740 --> 00:42:36,183
כולכם צריכים להגיד איזה.

645
00:42:41,310 --> 00:42:43,340
למה שלא תצאו
בהמשך הרחוב שם

646
00:42:43,340 --> 00:42:44,253
ולדבר על זה?

647
00:42:48,771 --> 00:42:52,188
(מוזיקת מפוחית עדינה)

648
00:43:01,640 --> 00:43:03,591
הם הולכים לתלות את אודי?

649
00:43:03,591 --> 00:43:05,361
(שורקת הרוח)

650
00:43:05,361 --> 00:43:06,194
אני לא יודע.

651
00:43:07,380 --> 00:43:08,333
תדבר בשבילו.

652
00:43:09,370 --> 00:43:12,013
הם יקשיבו לך.
מישהו חייב לדבר בשביל אודי

653
00:43:12,013 --> 00:43:13,763
אודי הרגה אדם, סינדי.

654
00:43:16,082 --> 00:43:19,582
(מוזיקת מפוחית עדינה)

655
00:43:25,201 --> 00:43:26,284
אני אוהב אותו.

656
00:43:29,610 --> 00:43:31,154
אני לא רוצה לאבד אותו.

657
00:43:31,154 --> 00:43:34,571
(מוזיקת מפוחית עדינה)

658
00:43:43,562 --> 00:43:46,312
(שורקת הרוח)

659
00:43:51,798 --> 00:43:53,328
(נץ צועק)

660
00:43:53,328 --> 00:43:55,530
(חרקים מצייצים)

661
00:43:55,530 --> 00:43:57,600
- [ג'וליאן] זה בטוח
לוקח להם הרבה זמן.

662
00:43:57,600 --> 00:43:58,450
- הם מפחדים.

663
00:43:59,460 --> 00:44:00,443
מפחד לתלות אותו.

664
00:44:02,420 --> 00:44:04,670
מפחדת שלא עכשיו את זה
נתת להם הזדמנות.

665
00:44:08,116 --> 00:44:10,960
(נאנח) כך או כך, זה
יהיה גיהנום לשלם

666
00:44:10,960 --> 00:44:13,228
פעם אחת שחררנו את לארן והבנים שלהם.

667
00:44:13,228 --> 00:44:16,145
(חרקים מצייצים)

668
00:44:18,567 --> 00:44:21,567
(הקשה על צעדים)

669
00:44:25,071 --> 00:44:27,571
(כלב נובח)

670
00:44:45,256 --> 00:44:48,089
(שורקת הרוח)

671
00:44:54,899 --> 00:44:56,390
אני מניח שאנחנו צריכים לתלות אותו.

672
00:44:56,390 --> 00:44:57,223
- לא!

673
00:44:59,524 --> 00:45:00,357
לא.

674
00:45:03,918 --> 00:45:05,846
(תכשיטים משקשקים)
(דלת נפתחת)

675
00:45:05,846 --> 00:45:07,437
- ריישה?

676
00:45:07,437 --> 00:45:08,270
(מכסה חובט)

677
00:45:08,270 --> 00:45:10,055
(שורקת הרוח)
(דלת נסגרת)

678
00:45:10,055 --> 00:45:11,247
(הקשה על צעדים)

679
00:45:11,247 --> 00:45:13,820
אודי קלבר נהרג
קולי פלפס אתמול בלילה.

680
00:45:13,820 --> 00:45:15,900
העיר תתלה אותו

681
00:45:15,900 --> 00:45:17,300
- טוב.

682
00:45:17,300 --> 00:45:19,003
- עכשיו ריישה, תפסיק עם זה!

683
00:45:20,380 --> 00:45:22,760
הרגע אמרתי לך גבר עומד להיתלות.

684
00:45:22,760 --> 00:45:24,530
עכשיו יש לתושבי העיר
התייצב מול הקלברס.

685
00:45:24,530 --> 00:45:25,570
- לא ביקשתי את זה!

686
00:45:25,570 --> 00:45:28,170
לא ביקשתי שום דבר מזה! האם אני, ג'וליאן?

687
00:45:28,170 --> 00:45:29,003
האם אני?

688
00:45:31,890 --> 00:45:32,803
- לא, אתה לא.

689
00:45:35,800 --> 00:45:37,063
אני לא, ג'וליאן.

690
00:45:42,944 --> 00:45:45,527
(ראישה נאנחת)

691
00:45:48,667 --> 00:45:52,000
(דלת נפתחת ונסגרת)

692
00:45:54,188 --> 00:45:55,642
(שורקת הרוח)

693
00:45:55,642 --> 00:45:57,789
(כלב נובח)

694
00:45:57,789 --> 00:45:59,744
(סוס שוכן)

695
00:45:59,744 --> 00:46:02,411
(מוזיקה מבשרת רעות)

696
00:46:04,740 --> 00:46:06,930
- אתה שמח עכשיו, מטיף?

697
00:46:06,930 --> 00:46:08,484
סליחה שזה הגיע לזה, אודי.

698
00:46:08,484 --> 00:46:13,484
(שורקת הרוח)
(אודי מתייפח)

699
00:46:14,581 --> 00:46:17,070
אל תרחרח, אודי.

700
00:46:17,070 --> 00:46:18,110
לעזאזל!
(סוס שוכן)

701
00:46:18,110 --> 00:46:19,493
אל תרחרח!

702
00:46:20,490 --> 00:46:22,380
אני לא הולך להרפות מזה.

703
00:46:22,380 --> 00:46:25,960
בני הכלבות האלה יצערו את היום הזה!

704
00:46:25,960 --> 00:46:28,407
כל אחד מהם!

705
00:46:28,407 --> 00:46:30,553
- (מתייפח) אני בסדר, אבא.

706
00:46:31,770 --> 00:46:34,220
יש לך זמן, אם אתה
רוצה להגיד משהו, אודי.

707
00:46:37,749 --> 00:46:40,332
(מוזיקה קודרת)

708
00:46:41,630 --> 00:46:42,713
ביי, סינדי.

709
00:46:44,897 --> 00:46:48,192
אני לעולם לא אוהב אף אחד אחר, אודי.

710
00:46:48,192 --> 00:46:49,644
- אני מעריך את זה.

711
00:46:49,644 --> 00:46:52,329
(שורקת הרוח)

712
00:46:52,329 --> 00:46:55,263
(אודי מתייפח)

713
00:46:55,263 --> 00:46:56,096
אבא!

714
00:46:57,685 --> 00:47:00,298
אל תתחיל עוד צרות!

715
00:47:00,298 --> 00:47:01,784
זה קשה מדי!

716
00:47:01,784 --> 00:47:03,460
זה קשה מדי!
(שופטת סוסים)

717
00:47:03,460 --> 00:47:06,913
אתה חייב לעזאזל עם האנשים האלה, אודי.

718
00:47:07,790 --> 00:47:10,632
אתה חייב לעזאזל אותם!

719
00:47:10,632 --> 00:47:13,075
גודמן אותם עם נשימתך האחרונה!

720
00:47:13,075 --> 00:47:14,242
(סוס שוכן)
(אודי נאנק)

721
00:47:14,242 --> 00:47:16,062
(גזרת סוס)

722
00:47:16,062 --> 00:47:17,304
(נקים בצוואר)
(אודי מתנשף)

723
00:47:17,304 --> 00:47:19,279
(כלב נובח)
(גלגלת חורקת)

724
00:47:19,279 --> 00:47:22,029
(מתיחת חבל)

725
00:47:25,498 --> 00:47:28,154
(סינדי מתנשפת)

726
00:47:28,154 --> 00:47:30,987
(שורקת הרוח)

727
00:47:37,800 --> 00:47:39,420
- אל תתפלל עבורו.

728
00:47:39,420 --> 00:47:40,670
אל תתפלל עבורו!

729
00:47:40,670 --> 00:47:43,514
יכולת לדבר
לאודי אבל אתה לא!

730
00:47:43,514 --> 00:47:44,500
(מכות ידיים)
אז לא אתה

731
00:47:44,500 --> 00:47:45,763
להתפלל עבורו עכשיו.

732
00:47:47,570 --> 00:47:50,200
גם לך אין אף אחד, מטיף.

733
00:47:50,200 --> 00:47:51,280
אשתך עוזבת אותך.

734
00:47:51,280 --> 00:47:53,810
- על מה אתה מדבר?

735
00:47:53,810 --> 00:47:55,990
- עוזב עם גבר אחר.

736
00:47:55,990 --> 00:47:58,777
הוא כתב לה מכתב. הוא
אמר שהוא בא לקחת אותה.

737
00:48:01,105 --> 00:48:02,804
(סוס שוכן)

738
00:48:02,804 --> 00:48:04,863
(דלת נסגרת)

739
00:48:04,863 --> 00:48:06,368
- ריישה?

740
00:48:06,368 --> 00:48:09,118
(שורקת הרוח)

741
00:48:21,604 --> 00:48:24,771
(מוזיקת גיטרה קודרת)

742
00:48:41,762 --> 00:48:44,507
(חרקים מצייצים)
(זאבים מייללים)

743
00:48:44,507 --> 00:48:47,424
(אתים מגרדים)

744
00:48:52,808 --> 00:48:55,098
(חזירים צווחים)

745
00:48:55,098 --> 00:48:57,681
(עורבים מתפתלים)

746
00:49:04,610 --> 00:49:07,193
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, אבא?

747
00:49:08,830 --> 00:49:12,333
אנחנו פשוט נצפה קצת.

748
00:49:13,720 --> 00:49:15,303
קח את זמננו.

749
00:49:17,210 --> 00:49:21,240
תן להם להיות תלויים
על איחוליו הטובים של אלוהים

750
00:49:22,270 --> 00:49:25,443
והנשיפה של ה
רוח למים שלהם.

751
00:49:26,687 --> 00:49:29,854
(מוזיקת גיטרה קודרת)

752
00:49:39,558 --> 00:49:41,391
שימי עליו אבנים.

753
00:49:44,152 --> 00:49:46,519
אני לא רוצה את הזאבים

754
00:49:46,519 --> 00:49:48,506
חופרת את אודי הקטנה משם.

755
00:49:48,506 --> 00:49:53,506
(רעם רועם)
(מוזיקת גיטרה קודרת)

756
00:50:08,506 --> 00:50:11,423
(סלעים מקרקשים)

757
00:50:14,865 --> 00:50:17,441
(צלצול פעמון הכנסייה)

758
00:50:17,441 --> 00:50:18,416
(שופטת סוסים)

759
00:50:18,416 --> 00:50:20,319
(סוסים חוצים)

760
00:50:20,319 --> 00:50:22,319
שלום לך, מר קול.

761
00:50:27,048 --> 00:50:28,010
(צלצול פעמון הכנסייה)
שלום, גברת,

762
00:50:28,010 --> 00:50:28,950
להיכנס ולשבת.

763
00:50:28,950 --> 00:50:31,117
המטיף תהיה כאן בעוד דקה, אני בטוח.

764
00:50:31,117 --> 00:50:32,190
פשוט היכנס ישר פנימה ותשב.

765
00:50:32,190 --> 00:50:34,119
אנשים, כולכם תיכנסו. מטיף
להיות כאן בעוד דקה.

766
00:50:34,119 --> 00:50:36,206
(צלצול פעמון הכנסייה)
(שרוט בשר)

767
00:50:36,206 --> 00:50:39,623
(תושבי העיר מפטפטים)

768
00:50:52,786 --> 00:50:53,826
(אש מתפצפצת)
(שורקת הרוח)

769
00:50:53,826 --> 00:50:56,243
(דלת נפתחת)

770
00:51:00,615 --> 00:51:03,064
(דלת נסגרת)

771
00:51:03,064 --> 00:51:03,897
ג'וליאן?

772
00:51:05,389 --> 00:51:08,236
יש לך כנסייה מלאה
של אנשים שמחכים לך.

773
00:51:08,236 --> 00:51:10,350
אנו מקדשים את טחנת הרוח היום.

774
00:51:10,350 --> 00:51:12,940
(אש מתפצפצת)

775
00:51:12,940 --> 00:51:14,593
- אין לי מה לומר.

776
00:51:20,671 --> 00:51:22,810
- ובכן, אלוהים, מטיף,
כדאי להגיע רחוק למטה

777
00:51:22,810 --> 00:51:24,343
ולמצוא מה להגיד.

778
00:51:26,774 --> 00:51:28,010
סקובי, אתה לא מבין.

779
00:51:28,010 --> 00:51:28,913
היא נעלמה.

780
00:51:30,908 --> 00:51:33,043
הו, שכח את האישה הזו, ג'וליאן.

781
00:51:33,895 --> 00:51:35,240
זו הייתה אשתך הראשונה, זה הכל.

782
00:51:35,240 --> 00:51:37,350
הם באים ויוצאים לכאן.

783
00:51:37,350 --> 00:51:38,763
תאמין לי, אני יודע.

784
00:51:41,140 --> 00:51:42,081
בְּסֵדֶר?

785
00:51:42,081 --> 00:51:44,914
(אש מתפצפצת)

786
00:51:47,600 --> 00:51:50,070
עכשיו לעזאזל, התחלת
הדבר הזה, ג'וליאן.

787
00:51:50,070 --> 00:51:51,970
קח את האנשים האלה עד הסוף.

788
00:51:57,259 --> 00:52:00,426
אני לא כועס מספיק כדי לעשות את זה לבד.

789
00:52:03,830 --> 00:52:05,573
התכוונתי לשחרר את אודי.

790
00:52:10,610 --> 00:52:11,893
ואנשים בכנסייה,

791
00:52:13,323 --> 00:52:14,663
הם המשפחה שלך עכשיו.

792
00:52:16,598 --> 00:52:20,580
עכשיו, קדימה ותגיד כמה
מילים על טחנת הרוח ההיא עבורנו.

793
00:52:20,580 --> 00:52:21,413
בְּסֵדֶר?

794
00:52:24,183 --> 00:52:25,433
אנחנו נחכה לך.

795
00:52:29,090 --> 00:52:32,040
(דלת נפתחת ונסגרת)

796
00:52:32,040 --> 00:52:34,790
(אש מתפצפצת)

797
00:52:38,803 --> 00:52:41,100
(דלת נפתחת)

798
00:52:41,100 --> 00:52:43,850
(ציפור צווחת)

799
00:53:04,364 --> 00:53:06,648
(שופטת סוסים)

800
00:53:06,648 --> 00:53:09,941
♪ זה היה הזמן של המטיף ♪

801
00:53:09,941 --> 00:53:12,554
(גזרת סוס)

802
00:53:12,554 --> 00:53:13,387
ג'וליאן!

803
00:53:14,271 --> 00:53:15,960
♪ בשנת 01 ♪

804
00:53:15,960 --> 00:53:17,862
(סוס שוכן)

805
00:53:17,862 --> 00:53:19,918
(גזרת סוס)

806
00:53:19,918 --> 00:53:22,058
♪ עכשיו ההטפה הסתיימה ♪

807
00:53:22,058 --> 00:53:25,846
(מוזיקת קאנטרי עדינה)

808
00:53:25,846 --> 00:53:29,676
♪ והשיעור התחיל ♪

809
00:53:29,676 --> 00:53:32,343
(מים זורמים)

810
00:53:33,381 --> 00:53:38,381
(מוזיקת גיטרה עדינה)
(גזרת סוס)

811
00:53:38,800 --> 00:53:41,630
♪ ובכן הוא רכב בבלו רוק ♪

812
00:53:41,630 --> 00:53:43,347
♪ מאובק ועייף ♪

813
00:53:43,347 --> 00:53:44,217
(גירוד בעט)

814
00:53:44,217 --> 00:53:48,717
♪ והוא השיג לו חדר ללילה ♪

815
00:53:50,222 --> 00:53:51,892
(רעם רועם)
(מטפטף גשם)

816
00:53:51,892 --> 00:53:53,865
♪ הוא שכב שם בשתיקה ♪

817
00:53:53,865 --> 00:53:58,306
♪ עם יותר מדי בראש ♪
(מכה ברק)

818
00:53:58,306 --> 00:54:00,026
(סוס שוכן)

819
00:54:00,026 --> 00:54:03,257
♪ עדיין מקווה שהוא לא צדק ♪

820
00:54:03,257 --> 00:54:08,257
(מכה ברק)
(מטפטף גשם)

821
00:54:20,548 --> 00:54:24,631
(נגינת פסנתר בהירה במרחק)

822
00:54:29,677 --> 00:54:31,265
(מטפטף גשם)
(מכה ברק)

823
00:54:31,265 --> 00:54:35,348
(נגינת פסנתר בהירה במרחק)

824
00:54:43,964 --> 00:54:46,714
(שופטת סוסים)

825
00:54:48,131 --> 00:54:49,869
(נגינת פסנתר בהירה)
(מטפטף גשם)

826
00:54:49,869 --> 00:54:52,729
(צ'יפס מצלצל)

827
00:54:52,729 --> 00:54:55,480
(גלגל רולט מקרקש)

828
00:54:55,480 --> 00:54:58,539
(מכה ברק)
(צ'יפס מצלצל)

829
00:54:58,539 --> 00:55:02,206
(גלגל רולט מקרקש)

830
00:55:06,793 --> 00:55:07,917
- 20 פתקים.

831
00:55:07,917 --> 00:55:11,000
(נגינת פסנתר בהירה)

832
00:55:12,250 --> 00:55:15,333
(מכה ברק)

833
00:55:16,422 --> 00:55:17,842
(נקישות פטיש)

834
00:55:17,842 --> 00:55:20,240
(יריות רובים)
(סוס שוכן)

835
00:55:20,240 --> 00:55:22,062
(יריות רובים)

836
00:55:22,062 --> 00:55:24,191
(מטפטף גשם)

837
00:55:24,191 --> 00:55:27,436
(מכה ברק)

838
00:55:27,436 --> 00:55:30,186
(מטפטף גשם)

839
00:55:31,319 --> 00:55:34,236
(רעם רועם)

840
00:55:37,029 --> 00:55:40,112
(מכה ברק)

841
00:55:55,960 --> 00:55:57,689
(קרעים בצווארון)
(מכה ברק)

842
00:55:57,689 --> 00:56:00,522
(מטפטף גשם)

843
00:56:10,148 --> 00:56:13,733
♪ הוא מצא אותם באותו ערב ♪

844
00:56:13,733 --> 00:56:18,143
♪ בטברנה בעיר ♪

845
00:56:18,143 --> 00:56:21,833
♪ במקום שקט קצת מחוץ לדרך ♪

846
00:56:21,833 --> 00:56:23,266
(סוס שוכן)

847
00:56:23,266 --> 00:56:26,982
♪ והם חייכו אחד לשני ♪

848
00:56:26,982 --> 00:56:29,011
♪ כשהוא נכנס בדלת ♪

849
00:56:29,011 --> 00:56:31,272
(מטפטף גשם)
(מכה ברק)

850
00:56:31,272 --> 00:56:34,736
♪ והם מתו עם שלהם
חיוכים על פניהם ♪

851
00:56:34,736 --> 00:56:36,991
(רעם רועם)

852
00:56:36,991 --> 00:56:41,309
♪ והם מתו עם א
חיוך על הפנים שלהם ♪

853
00:56:41,309 --> 00:56:46,280
(סוסים חוצים)
(גברים נוהמים)

854
00:56:46,280 --> 00:56:49,197
(חרקים מצייצים)

855
00:56:55,278 --> 00:56:57,980
- אבא, (נושם בכבדות)

856
00:56:57,980 --> 00:56:59,930
המטיף הקטן הארור הזה,

857
00:56:59,930 --> 00:57:02,030
הוא אכן הלך וירה באשתו.

858
00:57:02,030 --> 00:57:03,383
שם בבלו רוק.

859
00:57:03,383 --> 00:57:05,420
(חזירים נוחרים)

860
00:57:05,420 --> 00:57:06,253
הוא הרג אותה?

861
00:57:08,930 --> 00:57:10,210
- איפה הוא עכשיו?

862
00:57:10,210 --> 00:57:11,345
- אף אחד לא יודע.

863
00:57:11,345 --> 00:57:16,345
(חזירים צווחים)
(עורבים מתפתלים)

864
00:57:18,576 --> 00:57:21,243
(מוזיקה מבשרת רעות)

865
00:57:27,144 --> 00:57:31,402
(תרנגול מקריא)
(טחנת רוח מסתחררת)

866
00:57:31,402 --> 00:57:33,745
(שורקת הרוח)

867
00:57:33,745 --> 00:57:36,578
(סוסים חוצים)

868
00:57:54,675 --> 00:57:58,280
- [לארן] הבטחתי לי
לילד המת שלי, סקובי.

869
00:57:58,280 --> 00:58:00,810
- [ריס] שמענו אותך מצליח, לארן.

870
00:58:00,810 --> 00:58:02,550
- [לארן] תלית אותו,

871
00:58:02,550 --> 00:58:04,160
אתה והמטיף הזה.

872
00:58:04,160 --> 00:58:05,600
- [ריס] ואנחנו היינו שוב.

873
00:58:05,600 --> 00:58:07,140
עכשיו אתה רוכב,

874
00:58:07,140 --> 00:58:09,508
או שנצטרך אותך להסתובב
מאותה טחנת רוח.

875
00:58:09,508 --> 00:58:11,949
(טחנת רוח מסתחררת)

876
00:58:11,949 --> 00:58:16,710
- [לארן] אלכס, טום, אתה רוצה
עדיף להתרחק מכאן

877
00:58:17,760 --> 00:58:19,610
לפני שאצטרך להרוג אותך.

878
00:58:22,912 --> 00:58:24,774
וויקוף, פלורס?

879
00:58:24,774 --> 00:58:27,191
(דלת נפתחת)

880
00:58:29,299 --> 00:58:31,716
- יא, יא, יא, יא, יא!
(סוס שוכן)

881
00:58:31,716 --> 00:58:34,816
יא, יא, יא, יא!

882
00:58:34,816 --> 00:58:37,305
(סוס שוכן)

883
00:58:37,305 --> 00:58:39,483
(דלת נסגרת)

884
00:58:39,483 --> 00:58:42,471
- [לארן] אתה הולך לתלות
אני לבד, סקובי?

885
00:58:42,471 --> 00:58:44,196
(יריות רובים)
(סוס שוכן)

886
00:58:44,196 --> 00:58:46,479
(ריס נאנח)

887
00:58:46,479 --> 00:58:47,812
- [ריס] חרא!

888
00:58:49,285 --> 00:58:52,090
(יריות רובים)
(סוס שוכן)

889
00:58:52,090 --> 00:58:57,090
(סוסים חוצים)
(ריס נאנח)

890
00:58:57,651 --> 00:58:59,434
- [לארן] בסדר, אתה
אנשים יוצאים לכאן

891
00:58:59,434 --> 00:59:01,600
(ריס נאנח)

892
00:59:01,600 --> 00:59:03,153
ולהסתכל על העבודה שלי.

893
00:59:04,550 --> 00:59:07,230
אתה שוב מתחיל לחשוב

894
00:59:08,190 --> 00:59:09,975
אתה יכול לסמוך על אלוהים

895
00:59:09,975 --> 00:59:11,283
(הפתיל רוחש)

896
00:59:11,283 --> 00:59:12,454
(מכשיר מתפוצץ)

897
00:59:12,454 --> 00:59:13,970
(מים זורמים)
והרוח

898
00:59:13,970 --> 00:59:15,853
(ריס נאנח)
להביא את המים שלך,

899
00:59:16,880 --> 00:59:18,803
אתה זוכר את היום הזה.

900
00:59:20,080 --> 00:59:21,632
צא החוצה.
(ריס נאנח)

901
00:59:21,632 --> 00:59:22,618
(יריות רובים)
ותראה מה עשיתי.

902
00:59:22,618 --> 00:59:25,038
(ריס נאנח)

903
00:59:25,038 --> 00:59:26,955
אני רוצה שתזכור.

904
00:59:29,045 --> 00:59:30,397
(סוסים חוצים)

905
00:59:30,397 --> 00:59:33,230
(סוסים מתנשפים)

906
00:59:40,165 --> 00:59:41,355
(סוס שוכן)

907
00:59:41,355 --> 00:59:44,031
(גזרת סוס)

908
00:59:44,031 --> 00:59:46,113
(מוזיקת מפוחית קודרת)

909
00:59:46,113 --> 00:59:48,863
(ריסוס מים)

910
00:59:54,836 --> 00:59:57,919
(טחנת רוח חורקת)

911
01:00:09,270 --> 01:00:14,270
(זאב מיילל)
(לוחשת הרוח)

912
01:00:15,162 --> 01:00:17,290
(דלת נפתחת)

913
01:00:17,290 --> 01:00:20,040
(שורקת הרוח)

914
01:00:25,257 --> 01:00:27,087
(ריס נאנח)

915
01:00:27,087 --> 01:00:29,087
סקובי, אספנו אוסף קטן.

916
01:00:30,370 --> 01:00:31,823
יש כאן כמעט 20 דולר.

917
01:00:36,570 --> 01:00:38,487
אתה בורח אותי, נכון?

918
01:00:40,100 --> 01:00:42,550
- אנחנו לא רוצים יותר
צרות עם הקלאברס.

919
01:00:44,230 --> 01:00:47,087
- אתה בריא ואז אתה
פשוט תרכב מכאן.

920
01:00:47,087 --> 01:00:49,837
(שורקת הרוח)

921
01:01:02,121 --> 01:01:03,993
(מטבעות מתרוצצים)

922
01:01:03,993 --> 01:01:06,080
(צעדים מדשדשים)

923
01:01:06,080 --> 01:01:07,430
- איזו מילה של הדרשן?

924
01:01:09,190 --> 01:01:11,021
- לא, אף מילה.

925
01:01:11,021 --> 01:01:13,771
(שורקת הרוח)

926
01:01:17,901 --> 01:01:21,318
(מוזיקת מפוחית קודרת)

927
01:01:23,694 --> 01:01:26,194
(דלת נסגרת)

928
01:01:31,878 --> 01:01:33,540
(דלת נפתחת)

929
01:01:33,540 --> 01:01:36,290
(דורבנים מקשקשים)

930
01:01:50,374 --> 01:01:52,874
(ריס נאנח)

931
01:01:57,557 --> 01:02:00,140
מה תעשה אם תמצא אותו?

932
01:02:00,140 --> 01:02:01,297
אני הולך להרוג אותו.

933
01:02:02,698 --> 01:02:03,841
(סוס שוכן)

934
01:02:03,841 --> 01:02:06,591
(גזרת סוס)

935
01:02:12,126 --> 01:02:15,376
(מוזיקת גיטרה עדינה)

936
01:02:16,928 --> 01:02:21,728
♪ הזר בעל הראש האדום
מבלו רוק, מונטנה ♪

937
01:02:21,728 --> 01:02:26,373
♪ נסע לעיר יום אחד ♪

938
01:02:26,373 --> 01:02:31,119
♪ ומתחת לברכיו היה
סוס שחור משתולל ♪

939
01:02:31,119 --> 01:02:33,413
♪ בהליכה מאחור היה מפרץ ♪

940
01:02:33,413 --> 01:02:35,746
(פטפטת קבוצתית)

941
01:02:35,746 --> 01:02:40,234
♪ הזר בעל הראש האדום
היו לו עיניים כמו הרעם ♪

942
01:02:40,234 --> 01:02:44,959
♪ השפתיים שלו, הן היו עצובות והדוקות ♪

943
01:02:44,959 --> 01:02:49,428
♪ אהבתו הקטנה האבודה שכבה
ישן על צלע הגבעה ♪

944
01:02:49,428 --> 01:02:53,792
♪ ולבו היה כבד הלילה הזה ♪

945
01:02:53,792 --> 01:02:56,033
♪ אל תחצה אותו, אל תתגבר עליו ♪

946
01:02:56,033 --> 01:02:58,717
♪ הוא פרוע בצערו ♪

947
01:02:58,717 --> 01:03:03,017
♪ הוא רוכב ומסתיר את הכאב שלו ♪

948
01:03:03,017 --> 01:03:05,468
♪ אל תלחם בו, אל תחרט אותו ♪

949
01:03:05,468 --> 01:03:08,111
♪ רק חכו למחר ♪

950
01:03:08,111 --> 01:03:11,778
♪ אולי הוא ירכב שוב ♪

951
01:03:14,561 --> 01:03:17,200
(פטרונים צוחקים)
(נגינת פסנתר בהירה)

952
01:03:17,200 --> 01:03:22,200
(פטרונים מפטפטים)
(משקפיים מצלצלות)

953
01:03:32,907 --> 01:03:37,907
(צ'יפס מקרקש)
(פטרונים מפטפטים)

954
01:03:51,565 --> 01:03:52,889
- מה הקטע יקירי?

955
01:03:52,889 --> 01:03:54,459
אין לך רצונות?

956
01:03:54,459 --> 01:03:57,624
(נגינת פסנתר בהירה)
(צ'יפס מקרקש)

957
01:03:57,624 --> 01:03:59,754
(פטרונים מפטפטים)

958
01:03:59,754 --> 01:04:01,504
- [אישה] וואו, וואו!

959
01:04:07,275 --> 01:04:08,692
לקנות לי משקה?

960
01:04:11,419 --> 01:04:14,086
(שרידי זכוכית)

961
01:04:24,396 --> 01:04:25,748
שלום, מטיף.

962
01:04:25,748 --> 01:04:28,257
(נגינת פסנתר בהירה)
(פטרונים מפטפטים)

963
01:04:28,257 --> 01:04:31,017
אתה לא כל כך גבוה ואדיר עכשיו, נכון?

964
01:04:42,653 --> 01:04:45,486
(מטבעות מקשקשת)

965
01:04:57,460 --> 01:04:59,434
(מטבעות מקשקשת)

966
01:04:59,434 --> 01:05:02,957
(צרצרים מצייצים)
(פטרונים מפטפטים)

967
01:05:02,957 --> 01:05:07,957
(סוס שוכן)
(נגינת פסנתר בהירה)

968
01:05:12,603 --> 01:05:16,064
(סוס שוכן)

969
01:05:16,064 --> 01:05:19,887
(מצחקק) אתה חייב לי יותר
מאשר מטבע, מטיף.

970
01:05:19,887 --> 01:05:22,721
(גזרת סוס)

971
01:05:22,721 --> 01:05:23,680
(יריות רובים)
(אישה צורחת)

972
01:05:23,680 --> 01:05:25,989
(סוס שוכן)

973
01:05:25,989 --> 01:05:30,989
(סוסים חוצים)
(ירי אקדח)

974
01:05:32,942 --> 01:05:36,155
(חבטות ראש)
(יריות רובים)

975
01:05:36,155 --> 01:05:38,988
(סוסים חוצים)

976
01:05:40,513 --> 01:05:43,596
(צעדים הולם)

977
01:05:48,528 --> 01:05:51,445
(חרקים מצייצים)

978
01:05:55,340 --> 01:05:56,173
- גנב סוסים.

979
01:05:58,323 --> 01:06:00,222
(כלב נובח)

980
01:06:00,222 --> 01:06:01,503
(סוס שוכן)

981
01:06:01,503 --> 01:06:03,875
(גזרת סוס)

982
01:06:03,875 --> 01:06:07,722
♪ הגברת בעלת השיער הצהובה
נקבר עם השקיעה ♪

983
01:06:07,722 --> 01:06:08,722
- סינדי.
הו, שלי.

984
01:06:08,722 --> 01:06:12,750
♪ הזר יצא לחופשי, כמובן ♪

985
01:06:12,750 --> 01:06:17,501
♪ כי אתה לא יכול לתלות א
גבר על הרג אישה ♪

986
01:06:17,501 --> 01:06:21,809
♪ מי מנסה לגנוב את הסוס שלך ♪

987
01:06:21,809 --> 01:06:26,083
♪ זה הסיפור של
הזר בעל הראש האדום ♪

988
01:06:26,083 --> 01:06:30,382
♪ ואם הוא יעבור בדרך שלך ♪

989
01:06:30,382 --> 01:06:34,877
♪ הישאר מחוץ לנתיב של
הסוס השחור המשתולל ♪

990
01:06:34,877 --> 01:06:38,878
♪ ואל תניח יד על המפרץ ♪

991
01:06:38,878 --> 01:06:41,141
♪ אל תחצה אותו, אל תתגבר עליו ♪

992
01:06:41,141 --> 01:06:43,527
♪ הוא פרוע בצערו ♪

993
01:06:43,527 --> 01:06:47,736
♪ הוא רוכב ומסתיר את הכאב שלו ♪

994
01:06:47,736 --> 01:06:50,298
♪ אל תלחם בו, אל תחרט אותו ♪

995
01:06:50,298 --> 01:06:52,698
♪ רק חכו למחר ♪

996
01:06:52,698 --> 01:06:55,375
♪ ואולי הוא ירכב שוב ♪

997
01:06:55,375 --> 01:06:58,542
(מוזיקת גיטרה עדינה)

998
01:07:00,968 --> 01:07:04,051
(תרנגולות צוחקות)

999
01:07:05,150 --> 01:07:06,053
- שלום?

1000
01:07:09,260 --> 01:07:10,944
- מישהו בבית?

1001
01:07:10,944 --> 01:07:13,361
(דלת נפתחת)

1002
01:07:15,640 --> 01:07:17,310
בוקר טוב, גברתי.

1003
01:07:17,310 --> 01:07:18,143
-בוקר.

1004
01:07:19,350 --> 01:07:21,200
ראה את המקום שלך מלמעלה על הגבעה.

1005
01:07:22,200 --> 01:07:24,243
הסוסים צמאים,
יכול להשתמש במעט משקה.

1006
01:07:24,243 --> 01:07:25,800
(שכנים של סוס)

1007
01:07:25,800 --> 01:07:27,300
הנה הנחל שלי שם.

1008
01:07:34,597 --> 01:07:37,610
זה השדה שלך צ'ינק?

1009
01:07:37,610 --> 01:07:39,250
- הוא עוזר לי.

1010
01:07:39,250 --> 01:07:40,680
איך רצית שהוא יחיה מספיק זמן?

1011
01:07:40,680 --> 01:07:42,507
לאכול את ארוחת הערב שלו?

1012
01:07:48,420 --> 01:07:49,253
- הייתי רוצה את זה.

1013
01:07:55,290 --> 01:07:58,050
אז אתה מרגיש ידידותי כלפינו?

1014
01:07:58,050 --> 01:07:58,883
את, אישה?

1015
01:08:01,090 --> 01:08:01,923
- כן, אני.

1016
01:08:12,903 --> 01:08:16,073
(סוס שוכן)

1017
01:08:16,073 --> 01:08:17,250
(זבובים מזמזמים)

1018
01:08:17,250 --> 01:08:20,167
ובכן אתה אוהב אותי או אותו קודם?

1019
01:08:23,170 --> 01:08:26,680
אני מניח להיכנס לאחד
ערימה של חרא פרות כמו אחר.

1020
01:08:26,680 --> 01:08:27,713
מניח שאני אקח אותך.

1021
01:08:29,010 --> 01:08:31,677
(שניהם צוחקים)

1022
01:08:33,335 --> 01:08:36,166
(מטאטא דופק)
(גבר נאנק)

1023
01:08:36,166 --> 01:08:38,221
(גבר נאנח)

1024
01:08:38,221 --> 01:08:40,880
(נקישות פטיש)

1025
01:08:40,880 --> 01:08:43,315
- לא היית צריכה לעשות את זה, אישה.

1026
01:08:43,315 --> 01:08:46,253
(גבר נאנח)

1027
01:08:46,253 --> 01:08:48,611
(יריות רובים)
(גבר נאנק)

1028
01:08:48,611 --> 01:08:51,117
(סוס שוכן)

1029
01:08:51,117 --> 01:08:53,442
(חבטות גוף)

1030
01:08:53,442 --> 01:08:56,092
(צקצוק עוף)

1031
01:08:56,092 --> 01:08:58,405
(נקישות פטיש)
(יריות רובים)

1032
01:08:58,405 --> 01:09:00,474
(יריות רובים)

1033
01:09:00,474 --> 01:09:03,224
(סוס שוכן)

1034
01:09:08,444 --> 01:09:11,027
(גבר משתעל)

1035
01:09:16,038 --> 01:09:18,871
(גזרת סוס)

1036
01:09:33,450 --> 01:09:34,693
- הרגת אותי?

1037
01:09:37,724 --> 01:09:39,525
(לחיצות לחיים)

1038
01:09:39,525 --> 01:09:42,358
(גזרת סוס)

1039
01:09:51,030 --> 01:09:52,270
- לא שמעת אותי צועק, "עזרה,"

1040
01:09:52,270 --> 01:09:53,910
אדוני?

1041
01:09:53,910 --> 01:09:56,020
לא היינו צריכים שום עזרה ממך.

1042
01:09:56,020 --> 01:09:57,750
היה להם את הסוס שלי.

1043
01:09:57,750 --> 01:09:59,803
- הקורס שלך שווה את חייו של האיש הזה?

1044
01:10:00,990 --> 01:10:02,790
– לא יכולתי לומר, לא הכרתי אותו.

1045
01:10:04,120 --> 01:10:05,820
יש לך את הסוס שלך עכשיו.

1046
01:10:05,820 --> 01:10:06,763
אז לך מפה.

1047
01:10:08,140 --> 01:10:09,023
קדימה, קבל!

1048
01:10:10,800 --> 01:10:11,658
לך מכאן!

1049
01:10:11,658 --> 01:10:15,491
(סוס גוזר וצוננות)

1050
01:10:19,410 --> 01:10:20,573
(שופטת סוסים)

1051
01:10:20,573 --> 01:10:23,823
(מוזיקת קאנטרי עדינה)

1052
01:10:25,045 --> 01:10:28,795
♪ בזוהר הדמדומים אני רואה ♪

1053
01:10:30,993 --> 01:10:33,348
(אש מתפצפצת)

1054
01:10:33,348 --> 01:10:38,348
♪ עיניים כחולות בוכות בגשם ♪

1055
01:10:41,407 --> 01:10:46,407
♪ כאשר התנשקנו לשלום ונפרדנו ♪

1056
01:10:49,046 --> 01:10:54,046
♪ ידעתי שלעולם לא ניפגש שוב ♪

1057
01:10:57,144 --> 01:11:02,144
♪ אהבה היא כמו גחלת גוועת ♪

1058
01:11:05,205 --> 01:11:10,205
♪ נשארו רק זיכרונות ♪

1059
01:11:13,232 --> 01:11:18,232
♪ לאורך הדורות אזכור ♪

1060
01:11:21,249 --> 01:11:25,166
♪ עיניים כחולות בוכות בגשם ♪

1061
01:11:28,502 --> 01:11:31,918
(מוזיקת גיטרה עדינה)

1062
01:11:31,918 --> 01:11:34,668
(מחרשה חורקת)

1063
01:11:41,975 --> 01:11:44,073
זה האיש הזה, לא?

1064
01:11:44,073 --> 01:11:44,906
כן.

1065
01:11:46,101 --> 01:11:47,601
- מה הוא עושה?

1066
01:11:50,524 --> 01:11:52,053
- הוא חורש.

1067
01:11:52,053 --> 01:11:57,053
(מוזיקת גיטרה עדינה)
(מחרשה חורקת)

1068
01:12:02,733 --> 01:12:07,024
♪ יום אחד שבו ניפגש שם ♪

1069
01:12:07,024 --> 01:12:09,903
(מחרשה חורקת)

1070
01:12:09,903 --> 01:12:14,236
♪ נטייל שוב יד ביד ♪

1071
01:12:14,236 --> 01:12:17,153
(מחרשה מקרקרת)

1072
01:12:18,396 --> 01:12:20,467
♪ בארץ ♪

1073
01:12:20,467 --> 01:12:24,884
- וואו, וואו.
♪ זה לא יודע שותף ♪

1074
01:12:26,236 --> 01:12:30,153
♪ עיניים כחולות בוכות בגשם ♪

1075
01:12:35,723 --> 01:12:38,473
(ציוץ ציפורים)

1076
01:12:43,137 --> 01:12:45,887
(מים שוטפים)

1077
01:12:49,229 --> 01:12:51,812
(ג'וליאן נאנח)

1078
01:12:54,419 --> 01:12:56,495
(מצקת מצקת)

1079
01:12:56,495 --> 01:12:59,162
(ג'וליאן נאנח)

1080
01:13:03,347 --> 01:13:06,514
(מוזיקת גיטרה עדינה)

1081
01:13:18,259 --> 01:13:19,403
(לחיצה על הלשון)

1082
01:13:19,403 --> 01:13:20,583
(מחרשה חורקת)
(סוס שוכן)

1083
01:13:20,583 --> 01:13:21,596
כן!

1084
01:13:21,596 --> 01:13:22,660
כן!
(שלט שוט)

1085
01:13:22,660 --> 01:13:25,243
(מוזיקה עדינה)

1086
01:13:28,954 --> 01:13:31,787
(מחרשה מקרקרת)

1087
01:13:37,623 --> 01:13:39,715
(צרצרים מצייצים)

1088
01:13:39,715 --> 01:13:42,884
(ינשוף צועק)

1089
01:13:42,884 --> 01:13:44,093
(שופטת סוסים)

1090
01:13:44,093 --> 01:13:46,926
(סוסים קוצצים)

1091
01:13:51,471 --> 01:13:56,471
(ציוץ ציפורים)
(גזרת סוס)

1092
01:14:09,878 --> 01:14:11,450
-בוקר.

1093
01:14:11,450 --> 01:14:12,710
-בוקר.

1094
01:14:12,710 --> 01:14:13,790
אני ריס סקובי.

1095
01:14:13,790 --> 01:14:16,120
שריף בדריסקול, מונטנה.

1096
01:14:16,120 --> 01:14:18,590
אני מחפש גבר ש
אולי עבר כאן.

1097
01:14:18,590 --> 01:14:20,403
הוא רוכב על סוס שחור, מוביל מפרץ.

1098
01:14:21,921 --> 01:14:24,360
(קשקש עץ)

1099
01:14:24,360 --> 01:14:25,960
אף אחד לא מסתובב כאן הרבה.

1100
01:14:27,022 --> 01:14:30,610
(ציוץ ציפורים)

1101
01:14:30,610 --> 01:14:32,010
האיש הזה שאתה מחפש,

1102
01:14:33,150 --> 01:14:33,983
מי הוא

1103
01:14:35,310 --> 01:14:36,733
- פעם הוא היה מטיף.

1104
01:14:36,733 --> 01:14:38,013
עד שהוא התחיל להרוג.

1105
01:14:39,490 --> 01:14:41,297
הרג בין היתר את אשתו שלו.

1106
01:14:43,989 --> 01:14:46,739
(גזרת סוס)

1107
01:15:00,021 --> 01:15:00,879
- [ג'וליאן] סקובי.

1108
01:15:00,879 --> 01:15:03,300
(סוס שוכן)

1109
01:15:03,300 --> 01:15:04,133
- וואו.

1110
01:15:06,530 --> 01:15:07,990
ג'וליאן.

1111
01:15:07,990 --> 01:15:10,247
אלוהים אדירים, לא הייתי מכיר אותך.

1112
01:15:10,247 --> 01:15:12,621
- באת לקחת אותי בחזרה?

1113
01:15:12,621 --> 01:15:14,610
אני בא לראות אותך מת.

1114
01:15:14,610 --> 01:15:15,920
ובכן, זה פתרון גרוע.

1115
01:15:15,920 --> 01:15:17,500
למדתי כל כך הרבה.

1116
01:15:17,500 --> 01:15:19,887
הלכתי לכל הרוחות
בדרך איתך ג'וליאן,

1117
01:15:19,887 --> 01:15:21,670
ואתה בורח!

1118
01:15:21,670 --> 01:15:24,030
אין יותר טחנת רוח, אין יותר מים,

1119
01:15:24,030 --> 01:15:25,910
העיר חזרה כמו שהייתה,

1120
01:15:25,910 --> 01:15:28,380
והאנשים משתחוים ומגרדים

1121
01:15:28,380 --> 01:15:29,893
להם קלאבר המחורבן!

1122
01:15:30,900 --> 01:15:31,920
- לא ידעתי.

1123
01:15:31,920 --> 01:15:34,180
- האם זה היה משנה לך?

1124
01:15:34,180 --> 01:15:35,515
- לא אז.

1125
01:15:35,515 --> 01:15:36,816
- ובכן, הנה אתה.

1126
01:15:36,816 --> 01:15:37,649
(נקישות פטיש)

1127
01:15:37,649 --> 01:15:39,867
(יריות רובים)
(סוס שוכן)

1128
01:15:39,867 --> 01:15:42,700
(ציפורים צווחות)

1129
01:15:47,263 --> 01:15:49,423
(חבטות בגוף)

1130
01:15:49,423 --> 01:15:50,594
(ניתז מים)

1131
01:15:50,594 --> 01:15:54,011
(מוזיקת מפוחית עדינה)

1132
01:15:57,983 --> 01:16:00,816
(ציוץ ציפורים)

1133
01:16:29,121 --> 01:16:30,571
האם איש החוק ירה בך?

1134
01:16:35,249 --> 01:16:37,832
הוא בא לכאן מחפש אותך.

1135
01:16:39,580 --> 01:16:40,830
אמר שאתה מטיף.

1136
01:16:42,310 --> 01:16:43,143
- הייתי.

1137
01:16:49,877 --> 01:16:52,794
הוא אמר שהרגת את אשתך.

1138
01:16:55,330 --> 01:16:56,373
- עשיתי אז.

1139
01:17:03,087 --> 01:17:04,143
- התכוונת?

1140
01:17:08,321 --> 01:17:10,071
- עשיתי בזמנו.

1141
01:17:25,853 --> 01:17:27,803
אני לא יודע מה לחשוב עליך.

1142
01:17:31,830 --> 01:17:33,680
ובכן, אני לא יודע מה להגיד לך.

1143
01:17:39,117 --> 01:17:40,403
- חושבים שאתם יכולים לאכול?

1144
01:17:41,670 --> 01:17:42,503
- בסדר.

1145
01:17:48,731 --> 01:17:51,231
(קערות מצלצלות)

1146
01:17:52,110 --> 01:17:52,943
- נתן.

1147
01:18:08,227 --> 01:18:10,810
(ג'וליאן נאנח)

1148
01:18:13,162 --> 01:18:15,912
(ציוץ ציפורים)

1149
01:18:20,486 --> 01:18:23,370
- [ג'וליאן] מקום נחמד יש לך כאן.

1150
01:18:23,370 --> 01:18:24,870
- [לורי] לא קרה סתם.

1151
01:18:29,920 --> 01:18:31,470
- כמה זמן אתה לבד?

1152
01:18:33,600 --> 01:18:34,483
- אני לא לבד.

1153
01:18:46,090 --> 01:18:47,140
- איפה אביו?

1154
01:18:48,200 --> 01:18:50,550
אני בורח אותו יום אחד
והוא מעולם לא חזר.

1155
01:18:51,590 --> 01:18:53,590
רק רציתי לשבת בצל, בכל מקרה.

1156
01:18:58,019 --> 01:18:59,019
- זו אזהרה?

1157
01:19:07,220 --> 01:19:08,820
- כבר עשית
עוד עבודה על המקום הזה

1158
01:19:08,820 --> 01:19:09,670
ממה שהוא עשה אי פעם.

1159
01:19:15,600 --> 01:19:17,010
מה גרם לך לעשות את זה?

1160
01:19:17,010 --> 01:19:19,963
פשוט תראה כאן את זה
יום אחד ולהתחיל לחרוש?

1161
01:19:22,340 --> 01:19:23,450
אני מניח שכבר הלכתי

1162
01:19:23,450 --> 01:19:24,850
כפי שיכולתי ללכת בדרך אחרת.

1163
01:19:30,190 --> 01:19:32,893
ובכן, יש לך דרך לעבור
לפני שאתה יודע איך לחרוש.

1164
01:19:34,070 --> 01:19:36,020
השארתי הרבה שורות עקומות בשדה שלי.

1165
01:19:38,102 --> 01:19:39,519
אמא, קדימה.

1166
01:19:43,671 --> 01:19:45,254
אני לא חקלאי.

1167
01:19:46,130 --> 01:19:49,380
(מוזיקת קאנטרי עדינה)

1168
01:19:52,553 --> 01:19:55,303
(ציוץ ציפורים)

1169
01:20:04,573 --> 01:20:07,406
(מגבות מרשרשות)

1170
01:20:09,695 --> 01:20:12,612
(עגלה מקרקרת)

1171
01:20:17,011 --> 01:20:19,344
(מכות גרזן)

1172
01:20:36,869 --> 01:20:41,619
♪ אני יכול לישון בזרועותיך הלילה, גברת ♪

1173
01:20:45,701 --> 01:20:50,077
(אש מתפצפצת)
(צרצרים מצייצים)

1174
01:20:50,077 --> 01:20:54,410
♪ כל כך קר שוכב כאן לבד ♪

1175
01:21:00,795 --> 01:21:02,310
(דלת חורקת)

1176
01:21:02,310 --> 01:21:06,977
♪ ואני צריך זרועות של מישהו שיחזיק אותי ♪

1177
01:21:14,490 --> 01:21:19,240
♪ ואני מבטיח לך, אני לא אעשה לך עוול ♪

1178
01:21:25,055 --> 01:21:28,003
(גזרת סוס)
(עגלה מקרקרת)

1179
01:21:28,003 --> 01:21:29,640
- [נתן] תן לו מכה, ג'וליאן.

1180
01:21:29,640 --> 01:21:30,567
תגרמי לו ללכת.

1181
01:21:32,320 --> 01:21:34,043
- [ג'וליאן] עזוב אותו
לבד, הוא בסדר.

1182
01:21:34,043 --> 01:21:35,070
- [נתן] כן!

1183
01:21:35,070 --> 01:21:36,743
- [ג'וליאן] תעזוב אותם בשקט, הם זקנים.

1184
01:21:38,520 --> 01:21:40,120
- [נתן] הלוואי שהיה לי סוס.

1185
01:21:40,980 --> 01:21:42,593
- [ג'וליאן] אולי יום אחד.

1186
01:21:43,461 --> 01:21:45,750
- [נתן] האם אני יכול לרכוב על סוס היאנקי?

1187
01:21:45,750 --> 01:21:46,820
- [ג'וליאן] המפרץ?

1188
01:21:46,820 --> 01:21:48,570
לא, אני לא חושב.

1189
01:21:48,570 --> 01:21:51,826
למה אתה צריך לשמור את זה אם אתה
לא נותן לאף אחד לרכוב עליו?

1190
01:21:51,826 --> 01:21:53,671
הו, אני לא יודע, פשוט יש לי.

1191
01:21:53,671 --> 01:21:55,690
(מוזיקת ​​גיטרה עדינה)
(סוסים חוצים)

1192
01:21:55,690 --> 01:21:56,640
אתה אוהב את אמא שלי?

1193
01:21:58,193 --> 01:22:00,443
- ילד, אתה מקבל
חטטני שם, בחור.

1194
01:22:01,540 --> 01:22:03,640
שואל את כולם שאלות.

1195
01:22:03,640 --> 01:22:04,803
- ובכן אתה או לא?

1196
01:22:06,168 --> 01:22:07,730
- ובכן, כן.

1197
01:22:07,730 --> 01:22:08,868
- זה מה שחשבתי.

1198
01:22:08,868 --> 01:22:10,165
- למה אתה מתכוון,
זה מה שחשבת?

1199
01:22:10,165 --> 01:22:11,933
אני יודע.
- למה אתה מתכוון, אתה יודע?

1200
01:22:11,933 --> 01:22:14,600
(נתן צוחק)

1201
01:22:17,711 --> 01:22:22,711
(סוסים חוצים)
(עגלה מקרקרת)

1202
01:22:23,922 --> 01:22:25,627
אני יכול ללכת לחפש?

1203
01:22:25,627 --> 01:22:27,702
כן, אבל אל תישאר יותר מדי זמן.

1204
01:22:27,702 --> 01:22:29,211
(סוס שוכן)

1205
01:22:29,211 --> 01:22:31,794
(מסור מגרד)

1206
01:22:51,431 --> 01:22:52,347
(סוס שוכן)

1207
01:22:52,347 --> 01:22:57,347
(סוסים חוצים)
(מכת מתכת)

1208
01:22:58,071 --> 01:23:00,821
(דפיקות פטיש)

1209
01:23:01,695 --> 01:23:04,612
(ילדים משחקים)

1210
01:23:11,504 --> 01:23:14,254
(סוס שוכן)

1211
01:23:15,441 --> 01:23:18,274
(גזרת סוס)

1212
01:23:19,400 --> 01:23:21,833
תראה, אני מתארך
נמאס מזה, מר.

1213
01:23:24,370 --> 01:23:25,943
- אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

1214
01:23:30,010 --> 01:23:31,210
אני אפילו לא מכיר אותך.

1215
01:23:32,340 --> 01:23:34,453
- אתה לא יודע מי אני, ילד?

1216
01:23:38,510 --> 01:23:39,343
לא, אדוני.

1217
01:23:41,560 --> 01:23:43,260
אני האיש שהולך להרוג אותך.

1218
01:23:47,070 --> 01:23:48,838
יש לי משפחה, אדוני.

1219
01:23:48,838 --> 01:23:51,338
הם מחכים לימיני...

1220
01:23:52,304 --> 01:23:53,221
יש לי ילדים.

1221
01:23:54,969 --> 01:23:57,440
אתה הולך לעשות את זה, לעזאזל!

1222
01:23:57,440 --> 01:24:00,190
(גבר מייבב)

1223
01:24:05,024 --> 01:24:10,024
אני הולך לעשות את זה. (יבבה)

1224
01:24:10,217 --> 01:24:11,134
אתה בטוח?

1225
01:24:13,759 --> 01:24:18,759
אני בטוח. (יבבה)

1226
01:24:21,658 --> 01:24:24,000
(זכוכית מצלצלת)

1227
01:24:24,000 --> 01:24:29,000
(ירי אקדח)
(כדורים ריקושטים)

1228
01:24:29,062 --> 01:24:31,812
(לחיצות טריגר)

1229
01:24:33,824 --> 01:24:37,110
(קליק אקדח)

1230
01:24:37,110 --> 01:24:38,997
לך הביתה, ילד. לעזאזל אתה!

1231
01:25:01,918 --> 01:25:05,335
(מוזיקת מפוחית עדינה)

1232
01:25:10,911 --> 01:25:12,529
(סוסים חוצים)
(עגלה מקרקרת)

1233
01:25:12,529 --> 01:25:13,612
- מי הוא היה?

1234
01:25:16,033 --> 01:25:17,023
- רק גבר.

1235
01:25:18,830 --> 01:25:19,773
- האם הוא היה משוגע?

1236
01:25:21,030 --> 01:25:22,563
כן, הוא משוגע.

1237
01:25:24,918 --> 01:25:27,180
- מה קורה לא
איש משוגע זקן כזה?

1238
01:25:27,180 --> 01:25:28,430
מישהו יהרוג אותו.

1239
01:25:30,070 --> 01:25:31,343
זה מה שהוא רוצה.

1240
01:25:32,205 --> 01:25:33,038
- איך זה?

1241
01:25:33,038 --> 01:25:35,953
- כי זה כל מה שהוא
שנשאר הוא המוות שלו.

1242
01:25:37,080 --> 01:25:37,918
לָצֵאת!

1243
01:25:37,918 --> 01:25:42,918
(מוזיקת מפוחית עדינה)
(סוסים חוצים)

1244
01:25:44,644 --> 01:25:47,394
(ציוץ ציפורים)

1245
01:25:51,626 --> 01:25:54,376
(עז מפעפעת)

1246
01:25:55,730 --> 01:25:58,550
נתן סיפר לי על
הצרות בעיר.

1247
01:25:58,550 --> 01:26:00,007
מי זה היה?

1248
01:26:00,007 --> 01:26:01,116
זה היה סקובי.

1249
01:26:01,116 --> 01:26:01,949
- סקובי?

1250
01:26:03,130 --> 01:26:04,480
הוא עדיין לא מחפש אותך, נכון?

1251
01:26:04,480 --> 01:26:06,663
הוא חושב שאני מת.

1252
01:26:06,663 --> 01:26:07,813
הוא חושב שהוא הרג אותי.

1253
01:26:10,099 --> 01:26:11,760
הוא מאוד דומה לי מתי
נסעתי לכאן לראשונה

1254
01:26:11,760 --> 01:26:13,093
את הפעם הראשונה הזו, זוכר?

1255
01:26:18,160 --> 01:26:19,910
זה היה לפני הרבה זמן, ג'וליאן.

1256
01:26:21,750 --> 01:26:22,583
- כן.

1257
01:26:23,506 --> 01:26:24,339
זה היה.

1258
01:26:28,060 --> 01:26:29,510
- אנחנו בסדר, נכון?

1259
01:26:41,200 --> 01:26:43,250
אתה דבק בסבל שלך, נכון?

1260
01:26:46,440 --> 01:26:48,070
- כן, אני מניח שכן.

1261
01:26:52,889 --> 01:26:55,389
(סיר קלאנקס)

1262
01:27:10,610 --> 01:27:12,124
- [נתן] לאן הוא הולך?

1263
01:27:12,124 --> 01:27:14,357
הוא רק יורד
להסתכל על הנחל.

1264
01:27:14,357 --> 01:27:15,740
אני הולך איתו.

1265
01:27:15,740 --> 01:27:17,743
לא, אתה נשאר כאן.

1266
01:27:19,820 --> 01:27:20,873
מה קרה, אמא?

1267
01:27:24,000 --> 01:27:25,773
אולי ג'וליאן צריך לעזוב.

1268
01:27:29,610 --> 01:27:31,410
הוא לא רוצה להיות איתנו יותר?

1269
01:27:32,250 --> 01:27:34,000
- כן, הוא כן. יותר מהכל.

1270
01:27:35,070 --> 01:27:36,520
זה החלק הקשה עבורו.

1271
01:27:38,262 --> 01:27:39,762
הוא היה חוזר, נכון?

1272
01:27:48,950 --> 01:27:50,728
יש לנו אותו הרבה זמן, נתן.

1273
01:27:50,728 --> 01:27:53,645
(חרקים מצייצים)

1274
01:28:03,814 --> 01:28:06,814
(חרקים מצייצים)

1275
01:28:13,630 --> 01:28:15,530
אני הולך לעזוב בבוקר.

1276
01:28:17,870 --> 01:28:18,703
- בסדר.

1277
01:28:28,796 --> 01:28:31,065
(ציוץ ציפורים)

1278
01:28:31,065 --> 01:28:33,982
(תרנגול מקריא)

1279
01:28:38,177 --> 01:28:40,270
אתה יודע איפה אנחנו.

1280
01:28:40,270 --> 01:28:41,720
כן, אני יודע איפה אתה.

1281
01:28:42,706 --> 01:28:45,456
(סוס שוכן)

1282
01:28:48,856 --> 01:28:51,939
(נגינת פסנתר קודרת)

1283
01:28:54,921 --> 01:28:57,754
(סוסים חוצים)

1284
01:29:10,188 --> 01:29:12,938
(גזרת סוס)

1285
01:29:24,667 --> 01:29:25,520
סקובי.
- מי שם?

1286
01:29:25,520 --> 01:29:26,723
- סקובי.

1287
01:29:26,723 --> 01:29:29,140
(מוזיקה עדינה)

1288
01:29:29,140 --> 01:29:31,125
ג'וליאן, לא, אני...

1289
01:29:31,125 --> 01:29:34,075
לא, אני הרגתי אותך, ג'וליאן.

1290
01:29:34,075 --> 01:29:35,029
קדימה, סקובי. תתעורר.

1291
01:29:35,029 --> 01:29:37,067
-זה, ג'וליאן?

1292
01:29:37,067 --> 01:29:37,999
- קדימה, בוא נלך.

1293
01:29:37,999 --> 01:29:39,693
(ריס ממלמל)
הנה אנחנו הולכים.

1294
01:29:39,693 --> 01:29:40,805
למעלה תעלה.

1295
01:29:40,805 --> 01:29:42,655
(ריס נאנח)
הנה לך.

1296
01:29:42,655 --> 01:29:44,666
אה, ג'וליאן.
הבנתי אותך, קדימה.

1297
01:29:44,666 --> 01:29:46,009
בוא נלך.

1298
01:29:46,009 --> 01:29:47,402
הנה אנחנו הולכים. תעלה מדרגה.

1299
01:29:47,402 --> 01:29:49,354
(ניתז מים)
עכשיו פיכח?

1300
01:29:49,354 --> 01:29:51,875
- בטח, אני פיכח, אני (מלמל)...

1301
01:29:51,875 --> 01:29:55,235
(ניתז מים)

1302
01:29:55,235 --> 01:29:57,048
- אתה פיכח?
- אני פיכח!

1303
01:29:57,048 --> 01:29:57,981
אני פיכח!

1304
01:29:57,981 --> 01:29:59,347
(ניתז מים)

1305
01:29:59,347 --> 01:30:01,376
(צרצרים מצייצים)
(אש מתפצפצת)

1306
01:30:01,376 --> 01:30:04,543
מה לעזאזל אתה רוצה איתי בכלל?

1307
01:30:05,610 --> 01:30:06,443
- כלום.

1308
01:30:16,350 --> 01:30:19,984
בן זונה, אתה הולך
בחזרה לדריסקול, נכון?

1309
01:30:19,984 --> 01:30:20,817
- כן.

1310
01:30:22,650 --> 01:30:23,990
הזקן הזה יהרוג אותך הפעם

1311
01:30:23,990 --> 01:30:26,077
ואף אחד לא יניף אצבע כדי לעזור לך.

1312
01:30:32,360 --> 01:30:33,210
- טוב אני הולך.

1313
01:30:40,932 --> 01:30:44,580
הם בורחים אותי
עיר. האם ידעת את זה?

1314
01:30:44,580 --> 01:30:45,413
- לא.

1315
01:30:48,070 --> 01:30:48,903
- טוב הם עשו זאת.

1316
01:30:57,690 --> 01:30:58,523
ג'וליאן?

1317
01:31:00,100 --> 01:31:01,273
אני הולך איתך.

1318
01:31:02,880 --> 01:31:03,713
- בסדר.

1319
01:31:08,668 --> 01:31:11,251
(זאב מיילל)

1320
01:31:17,739 --> 01:31:20,325
(קליקים כדורים)

1321
01:31:20,325 --> 01:31:23,893
(שריטות רובה ציד)

1322
01:31:23,893 --> 01:31:26,990
אתה מוכן?
(לחיצות חבית)

1323
01:31:26,990 --> 01:31:28,743
כן, לעזאזל, בוא נלך.

1324
01:31:29,974 --> 01:31:31,051
(סוס שוכן)

1325
01:31:31,051 --> 01:31:33,547
♪ זה היה הזמן של המטיף ♪

1326
01:31:33,547 --> 01:31:34,683
(סוס שוכן)

1327
01:31:34,683 --> 01:31:37,609
(מוזיקת קאנטרי עדינה)

1328
01:31:37,609 --> 01:31:38,873
♪ בשנת 01 ♪

1329
01:31:38,873 --> 01:31:41,706
(גירוד מטאטא)

1330
01:31:43,841 --> 01:31:48,586
♪ עכשיו ההטפה הסתיימה ♪

1331
01:31:48,586 --> 01:31:52,003
♪ וההרג התחיל ♪

1332
01:31:59,533 --> 01:32:00,969
(שורקת הרוח)

1333
01:32:00,969 --> 01:32:03,969
(טחנת רוח חורקת)

1334
01:32:03,969 --> 01:32:06,636
(מים זורמים)

1335
01:32:31,053 --> 01:32:32,206
(חרקים מצייצים)

1336
01:32:32,206 --> 01:32:34,873
(מוזיקה מבשרת רעות)

1337
01:32:37,033 --> 01:32:37,866
- אבא!

1338
01:32:38,797 --> 01:32:41,087
אבא, בוא תראה כאן!

1339
01:32:41,087 --> 01:32:42,300
(שורקת הרוח)

1340
01:32:42,300 --> 01:32:44,137
(דלת נפתחת)

1341
01:32:44,137 --> 01:32:46,847
(מוזיקה מבשרת רעות)

1342
01:32:46,847 --> 01:32:49,347
(עורב מקשקש)

1343
01:32:57,383 --> 01:32:59,903
אני הולך להרוס את הדבר הארור הזה!

1344
01:32:59,903 --> 01:33:01,970
כל הדרך הפעם.

1345
01:33:01,970 --> 01:33:03,233
- לא, זה נשאר.

1346
01:33:08,477 --> 01:33:10,513
אני אראה אותך בגיהנום, קודם כל.

1347
01:33:11,394 --> 01:33:12,383
(יכול לצלצל)
(נקישות פטיש)

1348
01:33:12,383 --> 01:33:14,816
(חרקים מצייצים)
(שורקת הרוח)

1349
01:33:14,816 --> 01:33:16,985
(נקישות פטיש)
(ירי רובים)

1350
01:33:16,985 --> 01:33:17,818
- אה!

1351
01:33:19,217 --> 01:33:22,050
(חזירים צווחים)

1352
01:33:26,750 --> 01:33:30,553
אייברי, אתה ויוג'ין,
לקחת את הצד השני.

1353
01:33:35,679 --> 01:33:37,945
(קלווין נושם בכבדות)

1354
01:33:37,945 --> 01:33:41,240
(שורקת הרוח)

1355
01:33:41,240 --> 01:33:44,693
ויקטור, תסתכל מסביב לאחור.

1356
01:33:58,240 --> 01:33:59,073
אייברי?

1357
01:34:08,462 --> 01:34:13,462
(חרקים מצייצים)
(שורקת הרוח)

1358
01:34:24,550 --> 01:34:25,600
הם נעלמו, אבא.

1359
01:34:27,615 --> 01:34:28,632
(יריות רובים)

1360
01:34:28,632 --> 01:34:31,213
(סוס שוכן)

1361
01:34:31,213 --> 01:34:32,819
יש לי אחד, אבא!

1362
01:34:32,819 --> 01:34:34,536
יש לי אחד!
(ויקטור משתעל)

1363
01:34:34,536 --> 01:34:35,662
יש לי אחד!
(נקישות פטיש)

1364
01:34:35,662 --> 01:34:37,380
יש לי אחד!
- ובכן אתה בור

1365
01:34:37,380 --> 01:34:39,900
בן זונה, אתה ירית באח שלך!

1366
01:34:39,900 --> 01:34:43,347
(שורקת הרוח)

1367
01:34:43,347 --> 01:34:45,097
- מטיף! מַטִיף!

1368
01:34:47,476 --> 01:34:48,309
- ויקטור!

1369
01:34:49,149 --> 01:34:49,982
אני מצטער!

1370
01:34:51,278 --> 01:34:53,363
אני מצטער, ויקטור!

1371
01:34:53,363 --> 01:34:56,138
(ויקטור מתנשף)

1372
01:34:56,138 --> 01:34:57,806
(משקשק)

1373
01:34:57,806 --> 01:35:00,556
(שורקת הרוח)

1374
01:35:04,142 --> 01:35:04,975
- אבא.

1375
01:35:15,071 --> 01:35:17,361
(פטישים לוחצים)

1376
01:35:17,361 --> 01:35:19,339
(ירי רובים)

1377
01:35:19,339 --> 01:35:23,542
(כדורים ריקושט)
(ירי רובים)

1378
01:35:23,542 --> 01:35:24,670
(יוג'ין נוהם)
(מחבט את הדלת)

1379
01:35:24,670 --> 01:35:25,921
(ירי אקדח)

1380
01:35:25,921 --> 01:35:28,421
(גופות חבטו)

1381
01:35:29,965 --> 01:35:32,548
(עורבים מתפתלים)

1382
01:35:37,450 --> 01:35:38,463
אבא?

1383
01:35:38,463 --> 01:35:39,796
הם קיבלו את יוג'ין.

1384
01:35:41,323 --> 01:35:43,740
(לארן נאנח)

1385
01:35:47,070 --> 01:35:49,820
(שורקת הרוח)

1386
01:35:57,298 --> 01:36:00,836
(מגפיים מלטפים)

1387
01:36:00,836 --> 01:36:03,586
(שורקת הרוח)

1388
01:36:12,099 --> 01:36:14,932
(ריס נאנח)

1389
01:36:30,490 --> 01:36:32,270
- אתה יכול לרוץ על זה?

1390
01:36:32,270 --> 01:36:33,370
כן, אני חושב שאני יכול.

1391
01:36:36,487 --> 01:36:37,947
(יריות רובים)

1392
01:36:37,947 --> 01:36:39,415
(דורבנים מקשקשים)
(נקישות פטיש)

1393
01:36:39,415 --> 01:36:44,415
(ירי אקדח)
(כדורים ריקושטים)

1394
01:36:45,372 --> 01:36:47,789
(ירי אקדח)

1395
01:36:50,424 --> 01:36:53,065
(ריס נאנח)

1396
01:36:53,065 --> 01:36:54,228
(משקשק חבית)

1397
01:36:54,228 --> 01:36:55,570
(סוס שוכן)

1398
01:36:55,570 --> 01:36:57,609
(ריס נאנח)

1399
01:36:57,609 --> 01:37:01,229
(חביות מקשקשות)
(קליקים של כדורים)

1400
01:37:01,229 --> 01:37:03,203
(ריס נושם בכבדות)

1401
01:37:03,203 --> 01:37:04,749
(קליק אקדח)

1402
01:37:04,749 --> 01:37:08,172
(נקישות פטיש)

1403
01:37:08,172 --> 01:37:11,005
(שורקת הרוח)

1404
01:37:12,793 --> 01:37:17,016
אני אנסה להשיג
מסביב לצד השני.

1405
01:37:17,016 --> 01:37:19,599
(טפיחת יד)

1406
01:37:24,058 --> 01:37:26,891
(לחיצה על חבית)

1407
01:37:31,362 --> 01:37:33,997
(לחיצה על חבית)

1408
01:37:33,997 --> 01:37:36,747
(ויקטור מתנשף)

1409
01:37:38,157 --> 01:37:38,990
- אבא.

1410
01:37:40,510 --> 01:37:42,442
- אתה יכול להילחם, ילד?

1411
01:37:42,442 --> 01:37:43,346
אתה יכול להילחם?

1412
01:37:43,346 --> 01:37:44,785
(ויקטור מתנשף)

1413
01:37:44,785 --> 01:37:46,535
שים אותו על הסוס שלו.

1414
01:37:47,799 --> 01:37:49,428
- אבא?

1415
01:37:49,428 --> 01:37:50,261
- עכשיו!

1416
01:37:52,404 --> 01:37:53,782
(דורבנים מקשקשים)

1417
01:37:53,782 --> 01:37:58,782
(חרקים מצייצים)
(שורקת הרוח)

1418
01:38:01,213 --> 01:38:05,407
(ויקטור מתנשף)
(גזרת סוס)

1419
01:38:05,407 --> 01:38:06,990
(מכות ידיים)
(סוס שוכן)

1420
01:38:06,990 --> 01:38:09,740
(גזרת סוס)

1421
01:38:12,480 --> 01:38:14,980
(ירי רובים)

1422
01:38:17,781 --> 01:38:19,075
(ג'וליאן מתנשף)

1423
01:38:19,075 --> 01:38:19,908
- ג'וליאן.

1424
01:38:21,617 --> 01:38:23,139
קיבלתי אותו.

1425
01:38:23,139 --> 01:38:26,053
(שורקת הרוח)

1426
01:38:26,053 --> 01:38:28,185
פגעת, מטיף?

1427
01:38:28,185 --> 01:38:29,111
(ריס נאנק)

1428
01:38:29,111 --> 01:38:30,214
(שורקת הרוח)

1429
01:38:30,214 --> 01:38:31,464
לך תסתכל.

1430
01:38:33,773 --> 01:38:34,705
תמשיך.

1431
01:38:34,705 --> 01:38:39,705
(חרקים מצייצים)
(שורקת הרוח)

1432
01:39:07,547 --> 01:39:10,540
תפסת אותו.
- תוודא לעזאזל.

1433
01:39:13,330 --> 01:39:15,882
(ריס נאנח)

1434
01:39:15,882 --> 01:39:17,070
(נקישות פטיש)

1435
01:39:17,070 --> 01:39:19,820
(שורקת הרוח)

1436
01:39:23,009 --> 01:39:24,952
(יריות רובים)

1437
01:39:24,952 --> 01:39:27,543
(סוס שוכן)

1438
01:39:27,543 --> 01:39:28,775
(עורבים מתפתלים)

1439
01:39:28,775 --> 01:39:29,895
אייברי?

1440
01:39:29,895 --> 01:39:32,562
(ריס מתנשף)

1441
01:39:34,822 --> 01:39:35,779
אייברי?

1442
01:39:35,779 --> 01:39:38,529
(שורקת הרוח)

1443
01:39:42,469 --> 01:39:44,794
ויקטור? (הדים)

1444
01:39:44,794 --> 01:39:47,544
(שורקת הרוח)

1445
01:39:51,097 --> 01:39:54,976
יוג'ין? (הדים)

1446
01:39:54,976 --> 01:39:59,326
קלווין? (הדים)

1447
01:40:07,999 --> 01:40:10,749
(דורבנים מקשקשים)

1448
01:40:25,400 --> 01:40:27,401
(ג'וליאן נאנח)

1449
01:40:27,401 --> 01:40:29,564
- לעזאזל אתה, מטיף!

1450
01:40:29,564 --> 01:40:31,180
(ג'וליאן נאנח)
אתה הרגת

1451
01:40:31,180 --> 01:40:32,180
כל הבנים שלי!

1452
01:40:33,595 --> 01:40:36,012
(ירי אקדח)

1453
01:40:40,352 --> 01:40:42,935
(זאב מיילל)

1454
01:40:45,851 --> 01:40:48,601
(שורקת הרוח)

1455
01:40:50,206 --> 01:40:53,456
(מוזיקת קאנטרי עדינה)

1456
01:41:44,570 --> 01:41:49,570
(זבובים מזמזמים)
(חרקים מצייצים)

1457
01:42:02,519 --> 01:42:05,269
(גזרת סוס)

1458
01:42:12,740 --> 01:42:14,490
החזרתי את הסוס שלך, סקובי.

1459
01:42:16,070 --> 01:42:17,270
אלוהים, זה הסוס שלי.

1460
01:42:19,323 --> 01:42:23,720
(טחנת רוח סוערת וחורקת)

1461
01:42:23,720 --> 01:42:25,810
הוא רץ לשם שוב.

1462
01:42:25,810 --> 01:42:26,643
- בטח שכן.

1463
01:42:30,506 --> 01:42:31,606
ובכן להתראות, סקובי.

1464
01:42:34,450 --> 01:42:35,283
- ג'וליאן.

1465
01:42:37,475 --> 01:42:40,426
♪ זה היה הזמן של המטיף ♪

1466
01:42:40,426 --> 01:42:43,947
(גזרת סוס)

1467
01:42:43,947 --> 01:42:48,947
♪ בשנת 01 ♪

1468
01:42:50,079 --> 01:42:55,079
♪ בדיוק כשאתה חושב שהכל נגמר ♪

1469
01:42:56,198 --> 01:42:59,827
♪ זה רק התחיל ♪

1470
01:42:59,827 --> 01:43:04,827
(גזרת סוס)
(מוזיקת קאנטרי עדינה)

1471
01:43:15,920 --> 01:43:18,503
(רשרוש חציר)

1472
01:43:26,489 --> 01:43:28,794
- הא!
(סוס שוכן)

1473
01:43:28,794 --> 01:43:30,836
הא!
(סוס שוכן)

1474
01:43:30,836 --> 01:43:33,816
(גזרת סוס)
(סוס שוכן)

1475
01:43:33,816 --> 01:43:38,816
(מוזיקת קאנטרי עדינה)
(ציוץ ציפורים)

1476
01:43:41,690 --> 01:43:46,690
♪ בתקופה שבה העולם
נראה שהוא מסתובב ♪

1477
01:43:50,399 --> 01:43:55,399
♪ חסר תקווה ללא שליטה ♪

1478
01:43:57,587 --> 01:44:02,587
♪ יש רמאים ו
מאמינים ותיקים ביניים ♪

1479
01:44:05,578 --> 01:44:10,134
♪ נראה שאין לאן ללכת ♪

1480
01:44:10,134 --> 01:44:13,197
(צרצרים מצייצים)

1481
01:44:13,197 --> 01:44:17,224
♪ ובכן, זה אותו שיר ישן ♪

1482
01:44:17,224 --> 01:44:21,095
♪ זה נכון וזה לא בסדר ♪

1483
01:44:21,095 --> 01:44:26,095
♪ ולחיות זה רק משהו שאני עושה ♪

1484
01:44:28,887 --> 01:44:32,876
♪ ובלי מקום להסתתר ♪

1485
01:44:32,876 --> 01:44:37,093
♪ הסתכלתי לך בעיניים ♪

1486
01:44:37,093 --> 01:44:42,093
♪ ומצאתי את עצמי בך ♪

1487
01:44:44,842 --> 01:44:48,878
♪ הסתכלתי אל הכוכבים ♪

1488
01:44:48,878 --> 01:44:52,843
♪ ניסיתי את כל הברים ♪

1489
01:44:52,843 --> 01:44:57,843
♪ וכמעט עליתי בעשן ♪

1490
01:45:00,876 --> 01:45:05,032
♪ עכשיו היד שלי על ההגה ♪

1491
01:45:05,032 --> 01:45:09,044
♪ יש לי משהו שהוא אמיתי ♪

1492
01:45:09,044 --> 01:45:14,044
♪ ואני מרגישה שאני הולכת הביתה ♪

1493
01:45:16,748 --> 01:45:21,005
♪ ובצל אלון ♪

1494
01:45:21,005 --> 01:45:25,885
♪ למטה ליד הנהר ♪

1495
01:45:25,885 --> 01:45:30,885
♪ יושבים זקן וילד ♪

1496
01:45:32,289 --> 01:45:36,307
♪ משייטת, מסתובבת סיפורים ♪

1497
01:45:36,307 --> 01:45:39,997
♪ ודיג לווייתנים ♪

1498
01:45:39,997 --> 01:45:44,997
♪ עם גברת שניהם נהנים ♪

1499
01:45:47,564 --> 01:45:51,429
♪ ובכן, זה אותה מנגינה ארורה ♪

1500
01:45:51,429 --> 01:45:55,177
♪ זה האיש בירח ♪

1501
01:45:55,177 --> 01:46:00,177
♪ זה מה שאני מרגיש כלפיך ♪

1502
01:46:03,285 --> 01:46:07,119
♪ ובלי מקום להסתתר ♪

1503
01:46:07,119 --> 01:46:11,415
♪ הסתכלתי לך בעיניים ♪

1504
01:46:11,415 --> 01:46:16,415
♪ ומצאתי את עצמי בך ♪

1505
01:46:18,310 --> 01:46:22,119
♪ והסתכלתי אל הכוכבים ♪

1506
01:46:22,119 --> 01:46:26,061
♪ ניסיתי את כל הברים ♪

1507
01:46:26,061 --> 01:46:31,061
♪ וכמעט עליתי בעשן ♪

1508
01:46:33,867 --> 01:46:38,049
♪ עכשיו היד שלי על ההגה ♪

1509
01:46:38,049 --> 01:46:42,022
♪ יש לי משהו שהוא אמיתי ♪

1510
01:46:42,022 --> 01:46:46,105
♪ ואני מרגישה שאני הולכת הביתה ♪

1511
01:46:50,057 --> 01:46:53,390
(מוזיקת קאנטרי עדינה)